1
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
MAD MEN
<i>2x07 - The Gold Violin (Zlaté housle)</i>

2
00:00:34,100 --> 00:00:39,900
Přeložil: <i>mushik</i>

3
00:01:00,160 --> 00:01:02,025
Bojíte se,
že se zamilujete?

4
00:01:03,530 --> 00:01:07,099
- Něco na ten způsob.
- Vidím, že máte vytříbený vkus.

5
00:01:07,200 --> 00:01:13,068
Tohle je to pravé. Coupe de Ville z roku 1962.
Krom snídaně to umí snad vše.

6
00:01:13,173 --> 00:01:16,609
- V čem jezdíte?
- Měl jsem Dodge.

7
00:01:16,876 --> 00:01:19,073
Ty jsou výborné,
když potřebujete někam jet.

8
00:01:20,180 --> 00:01:22,114
Tohle je pro chvíli,
kdy tam dorazíte.

9
00:01:22,515 --> 00:01:23,944
Opravdu?

10
00:01:24,050 --> 00:01:29,718
Samozřejmě, že někdo jako vy nepotřebuje vidět
sám sebe v Cadillacu. Vy kolem něj chodíte každý den.

11
00:01:31,491 --> 00:01:33,823
Jak by se vám líbilo
mít takové auto?

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,392
Koukněte na sebe.

13
00:01:36,496 --> 00:01:40,430
Určitě byste se v něm cítil
jako ryba ve vodě.

14
00:01:41,805 --> 00:01:44,600
Wayne Kirkby.
Máte vizitku?

15
00:01:48,942 --> 00:01:51,804
Sterling Cooper.
Roger Sterling vás sem poslal?

16
00:01:52,351 --> 00:01:53,452
Ano.

17
00:01:53,947 --> 00:01:56,677
Dojdu pro klíčky,
pane Drapere.

18
00:02:18,071 --> 00:02:19,695
Nechceš si je potěžkat?

19
00:02:19,956 --> 00:02:22,351
Já vám nevím.
V tom z 49. rachtalo.

20
00:02:22,442 --> 00:02:26,003
Tohle je model z roku 1950.
Má úplně jiný motor.

21
00:02:26,112 --> 00:02:29,006
Mně to neříkejte. To řekněte jemu,
jsou to jeho peníze.

........