{1}{1}www.titulky.com
{2}{2}23.976 / panoramix / Patoman@pobox.sk a Myo
{623}{695}S M Í M P R O S I T?
{727}{830}Jeden a půl milionu lidí|každý den cestuje soupravami El.
{831}{971}Během 20-ti let jsem osmi tisícům|z nich napsal poslední vůli.
{972}{1047}Sedím s nimi, když|se přehrabují ve svém majetku,
{1048}{1129}když se rozhodují, které z dětí|dostane obraz nad krbem,
{1129}{1223}a které stříbrný servis.
{1225}{1415}Poslední poděkování, rozloučení,|přiznání... na nic nezapomenout.
{1431}{1530}Všechno je zrekapitulované.
{1531}{1619}Aktiva i pasiva zapsané,|a nakonec vyrovnané.
{1620}{1702}Podpisy tady a tam,|a ještě jeden úplně dolů.
{1702}{1795}Většina klientů se pak|na mě podívá, usměje se
{1795}{1945}a zeptá se: "Všechno?"|20 let stejná otázka.
{1946}{2103}Odpovím: "S papírováním je konec.|Všechno ostatní je teď na vás."
{2104}{2255}"Hodně štěstí, zdraví."|"Hodně štěstí, zdraví."
{2257}{2402}"Hodně štěstí, zdraví, drahý otče."|"Hodně štěstí, zdraví."
{2402}{2471}Och, krása. Nádhera.
{2473}{2557}Tak, něco si přej.
{2603}{2648}Pardon. Tenhle hovor musím vyřídit.
{2649}{2717}- Vyhrál jsi?|- "Vyřídit hovor?"
{2717}{2820}- Je jí 14. Jak to, že vyřizuje hovory?|- Teď ne. Není vhodná chvíle.
{2821}{2889}Připomeň mi, proč jsme jí|povolili vlastní telefon.
{2891}{2940}- Pro případ nouze.|- Což teď mimochodem je.
{2941}{2988}Zrovna má vážný problém.
{2989}{3036}Ukonči to, Jenno. Hned teď,|prosím. Rychle.
{3036}{3080}- V pořádku!|- No tak, skonči to.
{3081}{3197}Jasně, otec se chystá sfouknout|asi milion svíček. Tak ahoj.
{3198}{3304}A je to, jste všichni šťastní?
{3386}{3419}Děkuji. Děkuji.
{3420}{3546}Děkuji. Děkuji pěkně.|Děkuji. Děkuji.
{3581}{3646}- Omlouvám se za ten župan.|- O čem to mluvíš?
{3647}{3719}Jen to, že jsem nevěděla,|co ti mám koupit.
{3721}{3749}Ten župan se mi líbí.
{3750}{3828}Problém je v tom, že jsi vlastně|nikdy nic konkrétního nechtěl.
{3829}{3866}- To není pravda.|- Ale je.
{3866}{3932}- Připomeň mi jedinou věc.|- Dnes jsem toho dostal dost.
{3934}{4006}Evan se vrátil domů, všichni jsme se|sešli u večeře a ten koláč co jsi upekla...
{4006}{4116}Myslela jsem takovou věc,|kterou jde zabalit.
{4154}{4219}Obžaloba končí.
{4477}{4620}Ano! To je ono! To je ono!|To je to, co jsme potřebovali.
{4696}{4765}Dobrou noc, Mary. Andersonovu|poslední vůli jsem ti nechal na stole.
{4767}{4825}Dobrou, Bille.
{5501}{5583}Další zástavka, Sedgwick.
{5584}{5652}- Haló. Jsem doma.
{5823}{5875}Zdá se, že si holky upevňují vztahy.
{5876}{5917}- Vím.|- Co tam dělají?
{5919}{5999}Tetují si na čelo: "Miluju Satana",|na pupík si dávají piercing a tak dále.
{6001}{6091}- Paráda. Co jsi jim na to řekla?|- Řekla jsem: "Nezakrvavte mi pohovku."
{6091}{6166}Mám o Jennu obavy.|Je příliš krásná. To má po tobě.
{6167}{6204}- Tu máš, podepiš to.|- Co je to?
{6204}{6257}- Narozeninový pohled pro tvou matku.|- Och, Bože, děkuji ti.
{6259}{6325}- Jaké bylo cvičení?|- Stále stejné. A jak se máš ty?
{6327}{6411}Fajn. Vždyť víš,|objednáváme jarní kolekci.
{6414}{6496}- Musím už jít.|- Myslel jsem, že jsi zrovna přišla.
{6497}{6557}Ano, ale v Jennině škole|pořádají dobročinnou sbírku.
{6558}{6626}Večeři máš v troubě.|Holky už jedly.
{6626}{6713}Půjdeme někdy na nějaký film?
{6715}{6876}Jasně. Anebo se podíváme|na inzeráty v novinách.
{6907}{6959}Jak se máš?
{6961}{7014}V pohodě.
{7082}{7137}Občas je zkontroluj, dobře?
{7138}{7202}Nečekej na mě.
{7339}{7421}Vypadni, tati!
{9212}{9314}Bev? Není pravda, že nic nechci.
{9446}{9489}Bev?
{10217}{10319}Dveře se otvírají na pravé straně.
{10491}{10629}-Dveře se zavírají. Další zastávka, Sedgwick.|- Promiňte.
{10823}{10934}Och, můj bože. Co to děláš?|Co to želáš?
{11026}{11114}Víš co? Prostě jdu nahoru.
{11187}{11246}Och, můj bože.
{11375}{11452}Dneska bylo perfektní.
{11540}{11588}Pojďme.
{11602}{11656}- Jdeš nahoru, nebo co?|- Jen to zkouším...
{11657}{11698}Tu máš.
{11719}{11766}- Dobře, nedělej to.|- Nedělat, co?
{11767}{11849}Stát tam jako hlupák.|Chlapovi v tvém věku to nesluší.
{11851}{11903}Buď tak laskavý|a pomoz mi odnést šaty.
{11904}{11990}Hejbni kostrou a přestaň|zírat na můj zadek.
{11992}{12048}Zkusím to.
{12062}{12133}T... A... N-G-O...
{12150}{12219}T... A... N-G-O...
{12239}{12312}T... A... N-G... Och!
{12331}{12414}Našla jsem ho na schodech.
{12414}{12480}Paulíno, mohla bys mi pomoct?
{12480}{12534}Omluvte mě.
{12689}{12757}Mohu vám pomoct?
{12767}{12819}Na ceduli je napsáno:|"Klidně se dívejte."
{12819}{12898}Přišel jste sem na hodiny tance?
{12898}{12942}Ano.
{12963}{13032}- Pan?|- Clark.
{13039}{13104}Chcete se přihlásit|jako pár nebo sám?
{13106}{13203}Sám. Myslím to tak, že nejsem...
{13235}{13316}Sám. Ano, jen já.
{13354}{13461}Cena pro jednotlivce je 45 na hodinu.|Koupíte-li 6 najednou, získáte slevu.
{13463}{13556}- Už jste někdy tancoval?|- Ne. Ne. Ale rychle se učím.
{13556}{13608}Právě začíná kurz společenských|tanců pro jednotlivce začátečníky.
{13610}{13683}Doporučila bych vám začít s nimi.|Jedno místo je volné.
{13683}{13775}Kurzy jsou každou středu v 19:30,|po dobu osmi týdnů.
{13776}{13833}V pořádku.
........