1
00:00:01,460 --> 00:00:02,753
Zomriem.

2
00:00:03,791 --> 00:00:05,014
Povedali mi,...

3
00:00:05,945 --> 00:00:07,603
... že štyrikrát zaklope.

4
00:00:08,602 --> 00:00:11,240
Čo to je?
Čo je v tvojej hlave?

5
00:00:11,451 --> 00:00:12,882
Je to skutočné!

6
00:00:14,421 --> 00:00:17,038
Temnota je predzvesťou
len jednej veci.

7
00:00:19,622 --> 00:00:22,171
Konca samotného času.

8
00:00:23,717 --> 00:00:24,917
Moja hlava!

9
00:00:25,466 --> 00:00:26,517
Ach, moja hlava!

10
00:00:26,552 --> 00:00:30,057
Ak si na mňa niekedy spomenie,
jej myseľ zhorí a ona zomrie.

11
00:00:30,314 --> 00:00:32,413
Čo si to spravil, ty príšera?

12
00:00:35,043 --> 00:00:38,308
A tak sa stalo,
že na Vianoce...

13
00:00:38,728 --> 00:00:41,915
... prestala ľudská
rasa existovať.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,657
Bol to deň,
kedy sa...

15
00:00:45,692 --> 00:00:48,743
... celý vesmír
navždy zmenil.

16
00:00:49,878 --> 00:00:51,414
Bol to deň,...

17
00:00:52,061 --> 00:00:54,542
... kedy sa
vrátili Páni Času.

18
00:01:18,326 --> 00:01:20,326
Doctor Who
4x18 Koniec času II

19
00:01:24,789 --> 00:01:26,789
SK titulky: namuras
www.doctorwho.scifi-guide.net

20
00:02:03,209 --> 00:02:05,492
Niečo nové o Doktorovi?

21
00:02:05,527 --> 00:02:07,776
Zmizol, môj pán Prezident.

22
00:02:08,957 --> 00:02:12,844
Ale poznáme jeho zámer.
Stále má v rukách Moment.

23
........