1
00:00:32,200 --> 00:00:36,716 X1:235 X2:484 Y1:440 Y2:515
DVDMAG a INTERSONIC
uvádějí

2
00:01:08,240 --> 00:01:12,870 X1:272 X2:446 Y1:481 Y2:508
V hlavních rolích

3
00:01:31,800 --> 00:01:38,512 X1:254 X2:463 Y1:476 Y2:508
JEDNODUCHÝ PLÁN

4
00:01:42,640 --> 00:01:47,236 X1:309 X2:411 Y1:481 Y2:514
Dále hrají

5
00:02:21,600 --> 00:02:26,310 X1:310 X2:410 Y1:373 Y2:400
Obsazení

6
00:02:30,280 --> 00:02:34,990 X1:326 X2:393 Y1:374 Y2:400
Hudba

7
00:02:41,360 --> 00:02:45,672 X1:196 X2:525 Y1:067 Y2:143
Když jsem byl ještě kluk,
vzpomínám si, jak mi táta říkal,

8
00:02:46,160 --> 00:02:49,197 X1:159 X2:561 Y1:065 Y2:100
co je potřeba, aby byli chlapi šťastný.

9
00:02:49,680 --> 00:02:52,399 X1:247 X2:470 Y1:439 Y2:515
Konečně, Tommy.
Dneska je Novej rok.

10
00:02:52,480 --> 00:02:55,278 X1:201 X2:517 Y1:439 Y2:515
- Promiň, že jdu pozdě.
- Nic se neděje. - Díky, Hanku.

11
00:02:55,600 --> 00:02:58,068 X1:176 X2:541 Y1:067 Y2:137
- Zůstal jsi tam až úplně do konce?
- Jo.

12
00:02:59,280 --> 00:03:01,510 X1:193 X2:528 Y1:067 Y2:100
Chlapům stačí jednoduchý věci:

13
00:03:02,440 --> 00:03:06,319 X1:179 X2:540 Y1:067 Y2:100
Žena, kterou má rád, dobrá práce,

14
00:03:07,360 --> 00:03:10,113 X1:189 X2:529 Y1:067 Y2:100
přátelé a sousedi, co si ho váží.

15
00:03:11,640 --> 00:03:16,236 X1:193 X2:527 Y1:068 Y2:143
A na nějakou chvilku,
aniž bych si toho vlastně všiml,

16
00:03:16,960 --> 00:03:18,393 X1:241 X2:475 Y1:067 Y2:100
jsem to všechno měl.

17
00:03:20,080 --> 00:03:22,196 X1:240 X2:479 Y1:065 Y2:100
Byl jsem šťastný muž.

18
00:03:22,880 --> 00:03:26,270 X1:176 X2:542 Y1:440 Y2:515
Ahoj, Tome,
dneska jsem chtěl vypadnout dřív.

19
00:03:35,680 --> 00:03:38,194 X1:217 X2:500 Y1:062 Y2:100
Šťastnej Novej rok, Hanku!

20
00:03:41,840 --> 00:03:44,752 X1:198 X2:520 Y1:062 Y2:143
Čau Lindo, šťastnej Novej rok.
Kam jste se vypravili?

21
00:03:44,840 --> 00:03:47,035 X1:234 X2:483 Y1:067 Y2:143
- Sáňkovat.
- Můžu jít s váma? - Ne.

22
00:03:47,120 --> 00:03:49,350 X1:285 X2:433 Y1:481 Y2:508
Ne?! Prosím...

23
00:03:51,880 --> 00:03:56,510 X1:310 X2:409 Y1:284 Y2:310
Produkce
........