1
00:00:07,546 --> 00:00:10,581
Po viac ako 4 a pol miliardy rokov

2
00:00:10,682 --> 00:00:14,916
bola Zem bombardovaná,
spálená a roztrhaná.

3
00:00:15,020 --> 00:00:18,087
Tieto fenomenálne akcie
tvarovali našu planétu

4
00:00:18,189 --> 00:00:21,283
prostredníctvom série
ničiacich katastrof.

5
00:00:21,284 --> 00:00:25,284
ÚŽASNÁ PLANÉTA

6
00:00:36,875 --> 00:00:41,144
Naši predkovia si mysleli,
že sopky sú dvere do pekla.

7
00:00:41,446 --> 00:00:43,113
Dnes už vieme viac.

8
00:00:43,215 --> 00:00:47,080
Hoci aj my stále žijeme vo
svete ovládanom prírodnými silami,

9
00:00:47,185 --> 00:00:48,818
ktoré nemôžeme ovplyvniť

10
00:00:48,920 --> 00:00:51,878
a ktoré neberú na nás ohľad

11
00:00:51,990 --> 00:00:55,087
Žijeme na nepokojnej planéte.

12
00:00:55,193 --> 00:00:58,228
Sme ešte len na začiatku
chápania desivých výkonov,

13
00:00:58,329 --> 00:01:01,359
ktoré môžu zvýšiť hory,
tvoriť kontinenty,

14
00:01:01,466 --> 00:01:04,101
otvárať a zatvárať moria.

15
00:01:08,473 --> 00:01:10,971
Krehké prímerie
medzi človekom a Zemou

16
00:01:11,075 --> 00:01:13,443
je neustále narušované.

17
00:01:13,545 --> 00:01:17,174
Učíme sa viac o silách,
ktoré tvarujú nášu Zem

18
00:01:17,282 --> 00:01:18,943
a ako s nimi žiť.

19
00:01:27,759 --> 00:01:31,024
79 nášho letopočtu
Pompeje, Taliansko.

20
00:01:31,129 --> 00:01:33,290
Pokojné rímske mesto
bolo zahalené

21
00:01:33,398 --> 00:01:36,390
pyroklastickým tokom
z Vezuvu,

22
00:01:36,501 --> 00:01:39,868
sopka, ktorá spala
počas celej známej histórie
........