1
00:00:21,780 --> 00:00:24,199
Mohu si přisednout?

2
00:00:33,417 --> 00:00:37,087
Říkáme tomu šachy.
Je to hra.

3
00:00:37,504 --> 00:00:39,757
Jen tam takhle sedí od chvíle,
kdy jsem přišel.

4
00:00:39,798 --> 00:00:42,509
Tihle dva spolu hrají každý den.

5
00:00:42,676 --> 00:00:44,470
Nikdo z nich zatím ani nemrknul.

6
00:00:44,553 --> 00:00:47,473
Není to zrovna akční hra.

7
00:00:48,474 --> 00:00:50,309
To vidím.

8
00:00:51,060 --> 00:00:52,895
Je to celé strategie.

9
00:00:53,062 --> 00:00:58,859
Promýšlí svůj další tah a jak soupeř odpoví
a jak na to odpoví on...

10
00:00:59,401 --> 00:01:01,528
Hádám, že takhle se tu chováte všichni.

11
00:01:01,987 --> 00:01:03,614
To ano.

12
00:01:04,073 --> 00:01:07,701
Asi to není ten způsob,
jak věci obvykle řešíte vy?

13
00:01:07,868 --> 00:01:10,120
Ne.
Odcházím.

14
00:01:10,162 --> 00:01:11,872
Hej Ronone, počkejte!

15
00:01:11,914 --> 00:01:15,626
To, že řešíme věci různě, přece neznamená,
že se nemůžeme vzájemně něco naučit?

16
00:01:15,668 --> 00:01:19,463
A podplukovník Sheppard už věnoval
obrovské množství času a úsilí...

17
00:01:19,505 --> 00:01:22,800
... aby z vás udělal
platného člena svého týmu.

18
00:01:23,592 --> 00:01:25,886
Jen odcházím od stolu.

19
00:01:28,555 --> 00:01:29,890
- Oh!
- Je to v pořádku?

20
00:01:29,932 --> 00:01:32,518
Ano, samozřejmě.
Promiňte, myslela jsem...

21
00:01:32,559 --> 00:01:35,729
- Doktorko Weirová?
- Rodney, o co jde?

22
00:01:35,771 --> 00:01:37,773
Mám tu něco,
co byste měla vidět.

........