1
00:00:34,246 --> 00:00:37,133
3x01
Predčasný dôchodok

2
00:00:37,301 --> 00:00:40,533
<i>Raňajky sú na
stole, Richard!</i>

3
00:00:41,600 --> 00:00:43,934
Predčasný dôchodok.

4
00:00:49,101 --> 00:00:51,667
Obleč si svoj najlepší
oblek, drahý.

5
00:00:51,667 --> 00:00:53,667
Je to tvoj
posledný deň.

6
00:00:53,667 --> 00:00:56,834
Chcem, aby si vyzeral
obzvlášť elegantne.

7
00:00:56,834 --> 00:00:59,533
Nakoniec,
nie každý

8
00:00:59,533 --> 00:01:01,434
odchádza do predčasného
dôchodku.

9
00:01:04,767 --> 00:01:06,468
Buď pyšný!

10
00:01:06,468 --> 00:01:09,267
Pochváľ sa tým
trochu.

11
00:01:09,267 --> 00:01:12,667
Ja som tá posledná, čo by ťa
do niečoho tlačila, veď vieš,

12
00:01:12,667 --> 00:01:15,533
ale myslím, že susedom
nezaškodí

13
00:01:15,533 --> 00:01:19,201
vidieť, kto má to šťastie
ísť do predčasného dôchodku.

14
00:01:32,700 --> 00:01:37,434
Ach áno, zdalo sa mi,
že počujem mliekara.

15
00:01:37,434 --> 00:01:40,800
Ako? Rád by som vedel,
ako to, že ste ma počuli?

16
00:01:40,800 --> 00:01:42,134
Musíte mať
radar.

17
00:01:42,134 --> 00:01:43,667
Nie, ďakujem.

18
00:01:43,667 --> 00:01:46,900
Zvyčajné dva pollitre
a príležitostne jogurt mi stačia.

19
00:01:48,567 --> 00:01:50,468
Aha, áno!
Ešte niečo,

20
00:01:50,468 --> 00:01:53,800
stále čakám na odpoveď
na moju otázku.

21
00:01:53,800 --> 00:01:55,267
Aká to bola otázka,
........