1
00:00:51,597 --> 00:00:57,571
JIŽNÍ POLOKOULE, ZIMA 1957

2
00:01:02,968 --> 00:01:04,957
Je to nádhera, co?

3
00:01:05,847 --> 00:01:08,109
Kolik ještě máme času?

4
00:01:12,362 --> 00:01:15,051
Šest a půl hodiny.

5
00:01:15,204 --> 00:01:17,861
- Uděláme to teď.
- Tak brzy?

6
00:01:18,628 --> 00:01:20,721
Chci už to mít za sebou.

7
00:01:21,712 --> 00:01:23,053
Dobře.

8
00:01:23,684 --> 00:01:25,520
Budiž.

9
00:01:40,462 --> 00:01:41,850
Chlapi,

10
00:01:41,850 --> 00:01:43,628
nemáte někdo žízeň?

11
00:01:43,628 --> 00:01:46,406
Jasná věc. Podej to sem.

12
00:01:46,738 --> 00:01:49,642
Studená válka se nám
tady pěkně rozehřála, co?

13
00:01:49,642 --> 00:01:51,936
Nech toho.

14
00:01:52,654 --> 00:01:55,316
Nebudu tě hlásit za to, že u sebe držíš
tenhle americký kontraband.

15
00:01:55,316 --> 00:01:56,649
Nech toho.

16
00:01:56,649 --> 00:01:58,990
Juriji, tak dělej.

17
00:01:59,314 --> 00:02:01,233
Nech mi taky něco.

18
00:02:02,190 --> 00:02:03,850
Tak dej mi přece.

19
00:02:04,324 --> 00:02:06,971
- Na zdraví.
- Na zdraví.

20
00:02:06,971 --> 00:02:10,438
Dělej, dej mi taky.

21
00:02:10,638 --> 00:02:11,961
Tumáš.

22
00:02:12,146 --> 00:02:14,188
- Na zdraví.
- Na zdraví. - Na zdraví.

23
00:02:14,188 --> 00:02:17,344
Dobrá vodka.
Dej mi ještě trochu.

24
00:02:17,344 --> 00:02:18,940
........