1
00:01:22,229 --> 00:01:27,531
Bylo mi 8 let a žila jsem v Láhauru,
v březnu 1947, -

2
00:01:27,668 --> 00:01:31,604
- když se britská nadvláda v Indii
začala hroutit.

3
00:01:32,640 --> 00:01:36,576
Spolu se zvěstmi o nezávislosti Indie
na Británii, přicházelo varování -

4
00:01:36,711 --> 00:01:42,206
- o jejím rozdělení na dvě země,
Pákistán a Indii.

5
00:01:44,051 --> 00:01:48,317
Hindové, muslimové a sikhové, kteří žili
pospolu jako jeden celek celá staletí,

6
00:01:48,456 --> 00:01:53,155
se začali náhle dožadovat
kousku Indie pro sebe.

7
00:01:54,128 --> 00:01:56,596
Ta svévolná dělicí čára,
kterou Britové nakreslí -

8
00:01:56,731 --> 00:02:00,189
- v srpnu 1947,
aby rozervali Indii,

9
00:02:00,334 --> 00:02:04,293
zjizví subkontinent navždy.

10
00:02:21,255 --> 00:02:23,246
Bože!
Co jsi to udělala, Lenny-baby?

11
00:02:32,733 --> 00:02:35,133
Myslel jsem, že Američani shodili
další atomovou bombu.

12
00:02:35,269 --> 00:02:38,329
Jusefe, pojď se podívat.

13
00:02:44,245 --> 00:02:45,940
Co na to řekne paní?

14
00:02:47,415 --> 00:02:48,643
Dobrý bože!

15
00:02:49,151 --> 00:02:51,351
To jsem udělala já, mami.

16
00:02:51,652 --> 00:02:54,678
Moje holčičko!

17
00:02:54,989 --> 00:02:55,989
Mám tě ráda.

18
00:02:55,990 --> 00:02:58,754
Co záleží na jednom talíři?
Rozbij jich třeba sto.

19
00:02:59,773 --> 00:03:03,273
Mami, může někdo rozbít zemi?

20
00:03:04,174 --> 00:03:07,574
Co se stane, když Angličané rozdělí Indii
tam, kde jsou domy?

21
00:03:08,675 --> 00:03:10,175
V tom případě bych chtěla do parku.

22
00:03:11,175 --> 00:03:15,375
Nikdo nechce rozbít Indii.
Kde jsi to slyšela?
........