{0}{0}25.000 / JF / Wizzard|www.titulky.com
{30}{140}Jediná věc nezbytná k triumfu zla|je nečinnost dobra.
{170}{300}H I T L E R|V Z E S T U P Z L A
{684}{715}Parsifal...
{726}{759}...je německým ideálem.
{780}{810}Kombinace síly...
{827}{860}...předurčení...
{868}{907}...čistoty.
{930}{1000}LINEC - RAKOUSKO 1899|Zdravím, pánové!
{1013}{1061}Můj syn, Adolf.
{1073}{1164}Tohle býval můj stůl, než jsem|odešel do důchodu.
{1172}{1260}To je důvod proč se musíš|přihlásit do školy.
{1264}{1305}Starý blázne.
{1328}{1401}Je to naprosto normální|pro chlapce v jeho věku.
{1401}{1481}Uvalil na mě kletbu, že se oženil s mou neteří.
{1497}{1539}Nebuď absurdní, strejdo.
{1962}{2010}Nakonec se staneš čím budeš chtít.
{2045}{2088}Budeš...malíř?
{2110}{2139}Umělec?
{2181}{2220}Cokoli budeš chtít.
{2220}{2256}Jsi můj génius.
{2578}{2687}Ty malý bastarde!|Zase jsi zapálil moje úly!
{2944}{2965}Strejdo...
{2972}{3000}Víš co si myslím?
{3034}{3104}Myslím, že bychom ho|měli vzít ze školy.
{3104}{3145}Je talentovaný umělec.
{3160}{3234}Tak k čemu věda a matematika?
{3384}{3411}Strejdo, co to je?
{3465}{3500}Oh! Můj Bože!
{3558}{3593}Adi, Adi... honem, pojď mi|pomoct se svým otcem!
{3677}{3711}Odcházím do Vídně, madam.
{3738}{3750}Cože?
{3763}{3799}Chci vidět operu.
{3811}{3847}Velkou operu.
{3847}{3911}Chci studovat na akademii krásných umění.
{3938}{3979}Je to příliš daleko.
{3990}{4025}Ztratíš se.
{4025}{4074}Neslyšel jsi příběhy...
{4074}{4125}...o Židech a cikánech,|kteří tam žijí?
{4158}{4211}Nejsem malý kluk, madam.
{4315}{4352}Je velmi nemocná.
{4352}{4408}Nedožije Vánoc.
{4484}{4527}Má rakovinu hrudi.
{4620}{4654}Je to těžké.
{4675}{4708}Já vím, že je to těžké.
{4756}{4829}Udělala by cokoli pro moji kariéru.
{4963}{5070}Za třicet minut vyberu náčrtky...
{5070}{5134}...a zítra touhle dobou...
{5134}{5204}...budou jména těch, kteří složí|zkoušku, vyvěšena na dveřích.
{5204}{5277}Vedl jsi si dobře na zkoušce?
{5406}{5443}Byl jsi přijat?
{5508}{5591}Jednou budu velký umělec, madam.
{5609}{5640}Vím, že budeš.
{5672}{5704}Angelo...
{5738}{5820}Vím, že je to tvůj bratr jen napůl...
{5825}{5877}...ale chci abys se o něj postarala.
{5902}{5938}Jako kdyby byl tvůj vlastní.
{5947}{6002}Je tak citlivý.
{6024}{6090}Nevím jak beze mě přežije.
{6099}{6129}Ano.
{6529}{6601}Adi, vím že je to těžké, ale|musíš být statečný.
{6601}{6650}Neříkej mi jak mám cítit!
{6756}{6801}Milovala jsi jí?
{6847}{6887}Byla to jen tvá nevlastní matka.
{6911}{6966}Nedokážeš milovat nikoho.
{6968}{7037}Jsi jenom buran, sedlák.
{7062}{7137}Na nic až na vychovávání|dalších kurev jako jsi ty.
{7259}{7290}VÍDEŇ - RAKOUSKO 1907
{7309}{7362}Je mi líto, pane Hitlere...nemáte styl.
{7365}{7433}Vaši lidé vypadají jak budovy.|Není v nich žádný život.
{7436}{7526}Možná zkuste architekturu nebo|divadelní návrhy. Je mi to vážně líto.
{7530}{7576}Musím už jít vyučovat.
{7601}{7651}Hodně štěstí.
{8500}{8619}Jsem v pořádku.|Jen čekám na dědictví, nic víc.
{8620}{8683}Je to chyba Židů, víte?
{8684}{8766}Hrnou se do naší země,|kradou chléb z našich stolů.
{8768}{8812}Jen se zeptejte našeho starosty.
{8840}{8900}Oni...jsou vlci.
{8941}{9001}Dravci s lidskou tváří.
{9150}{9205}Polévku! Polévku!
{9400}{9501}Je to všechno jejich chyba, víte?
{9502}{9600}Hrnou se do naší země...|... a berou nám jídlo od úst.
{9650}{9708}A tady jsme my, hladoví Němci.
{9765}{9830}To není zábavné.|Promiňte, jen jsem myslel...
{9831}{9919}... myslel jsem, že sám jste Žid.|Vypadáte jako jeden z nich.
{10400}{10440}VÍDEŇ - RAKOUSKO 1913
{10450}{10513}Dělejte! Vzbuďte se!|Ven z postelí! Pohyb!
{10540}{10595}Máte deset minut na to, aby|jste odsud vypadli.
{11158}{11200}Má nejdražší sestro...
{11201}{11302}... mé studie tu probíhají velice dobře.|Mému umění se dostává velké pozornosti.
{11305}{11354}Budu slavný dřív než si vzpomeneš.
{11355}{11450}Těším se na své blížící se narozeniny...|kdy mi bude vyplaceno dědictví.
{11451}{11504}Zajímalo by mě - mohla bys ho donést osobně?
{11530}{11609}Počkám na tebe na nádraží|pod velkými hodinami.
{11776}{11841}Adi? Jsi to ty?
{11844}{11893}Angelo.
{11894}{11986}Bože, co se stalo?|Myslela jsem...říkal jsi že se máš dobře?
{11987}{12037}Trocha smůly...máš to?
{12038}{12141}Kdybys byl něco řekl...|Mohl jsi přijít domů.
{12144}{12188}Řekni "ahoj" svému strýčku Dolfimu, Geli.
{12258}{12331}Je to plachá dívka, ale velmi něžná.
{12379}{12491}No, jsou to Židi. Jsou to Židi.|Řídí galerie a nechtějí kupovat mé obrazy.
{12494}{12580}Poláci...pracují za babku,|takže nemůžu sehnat práci.
{12583}{12683}To je hrozné.|Víš, je spousta práce v...Linci.
{12686}{12747}Ale, nedělej si srandu.|Ne, myslím to vážně.
{12787}{12860}Tady. Vše nejlepší k narozeninám.
{12861}{12928}Náš otec na to těžce pracoval.
{13002}{13080}Linec je to poslední místo, kam bych šel.
{13133}{13183}Nemůžeš zůstat tady.
{13185}{13269}Jistě, že ne. Čím dřív opustím|tento Babylón ras, tím lépe.
{13269}{13330}Půjdu tam kde jsou skuteční Němci.
{13350}{13410}MNICHOV - NĚMECKO|Květen 1914
{13550}{13590}MNICHOV - NĚMECKO|1. srpen 1914
{13602}{13716}Válka! Válka! Atentát na|rakouského arcivévodu povede k válce!
{13900}{13949}Pojďte blíž!
{13980}{14030}Nechte mě mluvit!
{14050}{14161}Anglie, Francie a Rusko shromažďují|síly proti našemu spojenci Rakousku.
{14163}{14250}Musíme při něm stát!|Jednotní, připraveni obětovat.
{14330}{14388}Naše životy jsou nic.|Naše vlast je vším!
{14440}{14536}Jsme teď jedni jediní Němci!
{14580}{14630}Válka! Válka! Válka! Válka!
{14641}{14728}Válka! Válka! Válka! Válka!
{14811}{14861}Válka! Válka! Válka! Válka!
{15069}{15130}BELGIE|29. říjen 1914
{16152}{16228}Gratuluji vojíne...Hitlere.
{16272}{16376}Přežil jste jako jeden z mála.|Z těch šestiset mrtvých.
{16414}{16482}A je mi ctí, povýšit vás na desátníka.
{16596}{16626}Děkuji pane.
{16648}{16686}Vítejte ve válce.
{17105}{17177}Chlapi, potřebuji jednoho z vás|aby doručil zprávu!
{17178}{17225}Zde, seržante!
{17227}{17277}Zůstaňte dole! Zůstaňte dole!
{17360}{17475}Vezměte tohle poručíku Guttmanovi.|Do velitelského stanu!
{17477}{17528}Čekejte na odpověď.
{18238}{18261}Sedni.
{18322}{18361}Foxle sedni.
{18363}{18419}Sedni!
{18421}{18491}Zdá se že tvá snoubenka má|svou vlastní hlavu, Adi.
{18566}{18621}Foxle, sedni! Sedni!
{18861}{18905}Děláš ze mě blázna!
{18933}{18980}Snažíš se mě ponížit!
{18983}{19071}Musíš se naučit...sednout!
{19072}{19097}To by stačilo.
{19403}{19486}Všichni byli zabiti.|Celá skupina byla rozprášena.
{19533}{19591}Celá skupina...až na mě, samozřejmě.
{19638}{19700}Dokonce můj pes, můj malý Foxl.
{19727}{19803}Vteřinu předtím než dopadla bomba...
{19805}{19855}...mě vyvedla pryč, jako kdyby to věděla.
{19916}{19991}Je tak milující, tak něžná...
{19992}{20085}...a pak během jednoho|krátkého okamžiku...byla pryč.
{20108}{20155}Ne, není.
{20157}{20203}Myslím, že je z ní tenhle guláš.
{20312}{20362}Promiň.
{20578}{20664}Prostě si ho ustřel.|Děláš si legraci?
{20666}{20742}Dej si pistol k prstu...a bang!
{20744}{20793}Lístek domů.
{20840}{20996}Za každý ustřelený prst, deset mužů zemře...|protože ty nejsi schopný je bránit.
{21024}{21073}Bitvy prohráváme...
{21075}{21193}...ztrácíme území, která pak zase|dobýváme krví a obětováním...
{21195}{21253}...za to tví bratří umírají!
{21255}{21316}A ty tu sedíš a hraješ karty!
{21342}{21426}Desátníku, to stačí.|Hitlere... Máte vlastní život.
{21428}{21502}Nechci se jim do nich plést.|Už můžete chodit.
{21504}{21566}Posílám vás pryč.|Ráno odejdete.
{21568}{21617}Ano, pane.
{21700}{21769}Pacifisti. Marxisti.
{21796}{21841}Socialisti.
{21842}{21888}Židi.
{21891}{22002}Říkají si teď komunisti a jsou všude.
{22003}{22075}Akorát ne tady, na frontě.
{22102}{22152}Kdo ti nachcal do mozku?
{22177}{22211}Prosím?
{22213}{22280}Znáš nějaké židovské vojáky?
{22283}{22350}Podívej se kolem sebe...vidíš nějaké?
{22375}{22430}Já jsem Žid, Adi.
{22432}{22482}Takže sklapni a žer.
{22828}{22952}Tohle musí projít co nejdříve.|Nezbývá už moc času. Je to nebezpečné.
{22955}{23030}Jestli to někdo z vás dokáže,|vyslouží si Železný kříž.
{23033}{23091}Ano pane.
{23192}{23253}Ano, desátníku?|Nic, pane.
{23494}{23544}Následoval jsem vašich pokynů, pane.
{23546}{23636}Zasloužím si to vyznamenání.|Riskoval jsem svůj život.
{23638}{23692}My všichni riskujeme naše životy - každý den.
{23694}{23767}Dal jste mi své slovo.|Věřte mi, kdyby to bylo na mě...
{23769}{23813}Já jsem vám věřil.
{23838}{23886}Kdokoli jiný by se tomu vysmál.
{23988}{24071}Co jste tím myslel?|Vždy jsem stál za vašimi lidmi.
{24072}{24158}Když někdo řekl, "Ó, těm nemůžeš věřit"...
{24217}{24266}...poukázal jsem na vás, pane.
{24605}{24700}Zhluboka se nadechněte, pánové.|Už je skoro cítit francouzský parfém.
{24702}{24741}Počkej až se dostaneme do Paříže.
{24742}{24782}Pozor!|Pane!
{24808}{24870}Dobrý večer, pánové.|Jsem tu abych vám oznámil...
{24870}{24922}...že ráno všichni balíme kufry.
{24925}{25033}Budeme přesunuti na východní frontu.|Ale pane, jsme jenom 50 km od Paříže!
{25036}{25092}Budou si myslet...že jsme na ústupu...
{25094}{25186}To jsou rozkazy generála Hindenburga...|desátníku!
{25214}{25296}Tady je vaše cena. Teď běžte|vyřídit vzkaz mužům v první linii.
{25297}{25335}Pane!
{25361}{25419}Nejde vyhrát tuhle válku.
{25557}{25588}Bojový plyn!
{25589}{25626}Nasadit masky!
{25629}{25663}Bojový plyn!
{25872}{25932}Nasadit masky! Bojový plyn!
{26270}{26300}VOJENSKÁ NEMOCNICE - PASEWALK|10. listopad 1918
{26300}{26377}Nejste slepý, desátníku. To by plyn neudělal.
{26379}{26441}Dráždí to oči, otékají víčka.
{26466}{26550}Jakmile sundáme tyhle obvazy,|budete vidět jako kdykoli předtím.
{26576}{26675}Jak dlouho to bude trvat než|se vrátím zpět? Zpátky na frontu?
{26720}{26788}Na to nemyslete...na to ne.|Myslete...na budoucnost.
{26789}{26849}Máte manželku? Snoubenku?
{26851}{26964}Nemám čas. Musím zpět!|Musím zpět...na frontu.
{26975}{27000}Zpráva, pane doktore.
{27000}{27029}Nechte mě.
{27239}{27300}Pánové... mohu vás požádat o pozornost.
{27370}{27420}Dostal jsem právě důležitou zprávu.
{27460}{27600}Dnes...nejvyšší velení armády přistoupilo|na vyjednávání podmínek kapitulace.
{27610}{27645}Válka skončila.
{27660}{27685}Ne!
{27685}{27760}Musíme se teď postavit|na milost a nemilost vítězů.
{27763}{27791}Ne! Sklapni!
{27794}{27842}A modlit se aby byli velkodušní.
{27844}{27894}Sklapni!
{28101}{28151}Není to konec.
{28176}{28226}Je to začátek.
{28360}{28420}MNICHOV- NĚMECKO|Duben 1919
{28479}{28527}Svrhněte císaře!
{28529}{28579}Smrt císaři!
{28807}{28857}Jsme všichni spolu, soudruzi!
{28963}{29020}Smrt císaři!
{29022}{29066}Jóó!
{30095}{30189}Svobodná milice vedená kapitánem|Ernstem Röhmem a dalšími dobyla město zpět...
{30191}{30257}...po napjaté dvoutýdenní vládě komunistů.
{30257}{30339}Co se stane teď, když nejstřeženější|tajemství Německa bylo odhaleno.
{30342}{30475}Že demobilizovaní vojáci z války jsou|stále aktivní a ozbrojení na našem venkově?
{30476}{30554}Pane Gerlichu, přijdete pozdě.|Nedělejte si starosti, paní Schmidtová.
{30557}{30607}Tyhle věci nikdy nezačínají včas.
{30607}{30713}Po kolapsu monarchie|a toho komunistického režimu teď...
{30714}{30767}...co od nás nová vláda očekává?
{30792}{30882}Hluboké pocity národní hrdosti pučí proti...
{30889}{31007}Ne, ne... navzdory komunistům, spojencům...
{31010}{31067}...navzdory komukoli kdo by|si myslel, že Německo je vyřízené.
{31069}{31175}Dobře, pojďte všichni na věc.|Začněme! Začněme!
{31235}{31285}Co vy tu děláte?
{31435}{31488}Pardon. Promiňte.
{31489}{31539}Soudce.
{31541}{31625}Á, pan Gerlich.
{31626}{31717}Děkuji že jste počkal.|Nemohl jsem začít bez vás.
{31789}{31830}KASÁRNA MNICHOV- NĚMECKO|Září 1919
{31835}{31929}Oficiálně jsou Rudí pryč. Ale armáda|se musí ujistit že už to tak zůstane.
{31929}{32032}Jakožto hlavy armádního zpravodajství je|mou prací předcházet občanským nepokojům.
{32035}{32101}To co se stalo vloni na jaře, se nesmí opakovat.
{32104}{32195}Doslechl jsem se že jste velmi otevřený|ve svých nacionalistických sklonech.
{32198}{32251}Věřím v Německo, pane.|Dobře.
{32254}{32351}V současnosti je v tomto městě téměř|padesát politických frakcí.
{32354}{32439}Já používám informátory|k identifikaci těch agresivnějších.
{32441}{32498}Zajímalo by vás to?|Informování, pane?
{32500}{32639}Jednou z nich je Německá strana dělnická|vedená mužem zvaným Anton Drexler.
{32641}{32700}Shromažďují se v zadní části pivního sálu.
{32701}{32829}Jen výmluva k napití, předpokládám.|Navštivte je a řekněte mi co mají v plánu.
{32832}{32898}Já nepiji, pane.|Pak tedy jen naslouchejte.
{32901}{33023}Ale úrok se rovná otroctví.
{33048}{33164}Ekonomika soustředěná na Berlín,|která momentálně upadá...
{33195}{33322}...nám nenechává jinou možnost|než vyhlásit nezávislost Bavorska.
{33323}{33377}Číšníku, ještě dvě piva.
{33379}{33542}Bavorsko se musí oddělit od zbytku|Německa a od svého vlastního národa.
{33545}{33563}Šílené.
{33600}{33705}Jistě, jsme odlišná společnost.
{33707}{33800}Jsme převážně katolíci, oni ne.
{33801}{33835}Všichni jsme Němci.
{33908}{34032}Kulturně jsou zde možná nějaké|podobnosti, ale dokonce tam...
{34035}{34100}Co takový Parsifal? Lohengrin?
{34101}{34252}Mladý muži, já hovořím o realitě.|Ne o pohádkách.
{34254}{34380}Mluvíte o čistotě německého národa...|což není pohádka.
{34473}{34554}Jak jsem už říkal. Úrok se|rovná otroctví. Zjistěte kdo to je.
{34620}{34704}Co to je? To je má zpráva|o Německé dělnické straně, pane.
{34736}{34785}Žádal jsem jen o pár slov.
{34788}{34836}Zeptali se mě jestli bych se nechtěl připojit.
{34863}{34914}Ještě jsem...to nepřijal.
{34916}{34997}Měli bychom se o ně zajímat?|To je vše co potřebuji vědět.
{34998}{35048}Je to kroužek nejnižší úrovně, pane.
{35051}{35095}Ale líbí se mi podstata jejich politiky.
{35097}{35208}Národní agenda musí zahrnout|eliminaci Židovstva.
{35260}{35314}Co to má co společného s vaší zprávou?
{35363}{35411}Jen jsem přidal nějaké vlastní myšlenky.
{35414}{35457}Vy nesouhlasíte?
{35458}{35552}Zkrátka to není proveditelné.|Ale, je to velmi dobře proveditelné, pane.
{35554}{35617}Zkrátka je vyvezte.|Deportujte je, když to bude nutné.
{35645}{35716}Dokážete si představit svět bez nich?
{35717}{35760}Jak čistý...
{35761}{35804}Jak svatý...
{35860}{35935}Myslíte...jsou nějací Židé ve Valhalle?
{36014}{36077}Máte mé doklady, majore?
{36079}{36129}Ano, kapitáne Röhme.
{36130}{36223}Měl bych vás představit|desátníku Hitlerovi, pane.
{36225}{36275}Je to jeden z našich informátorů.
{36301}{36355}Omluvte nás, desátníku.
{36520}{36569}Je zvláštní, že?
{36657}{36757}Je mi potěšením představit vám|našeho hosta, řečníka na tento večer.
{36785}{36875}Mnozí z vás si jej pamatují|podle poznámek na naší minulé schůzi.
{36920}{36988}Takže vítejte, pane Adolfe...
{37016}{37064}...Adolfe Hitlere.
{37180}{37230}16. říjen 1919
{37332}{37389}Když jsem byl chlapec, slyšel jsem příběh...
{37391}{37435}Hlasitěji.
{37522}{37573}...slyšel jsem příběh o Svatém Grálu...
{37602}{37685}...jak může být nalezen jedině|tím jehož srdce je čisté.
{37757}{37842}Ovšem, máme v téhle zemi dějiny čistoty...
{37879}{37929}Ale snesly se na nás obtížné časy.
{37930}{38007}Naše vojsko je na cucky.
{38008}{38057}Naše ekonomika upadá.
{38102}{38195}Ale není to chudoba či slabost,|co je náš problém...
{38197}{38251}...je to lhostejnost.
{38252}{38317}Poslouchá někdo?
{38363}{38420}To je ten problém dneška, není liž pravda.
{38422}{38476}Nikdo se nestará.
{38477}{38530}Žádný div že čelíme zániku.
{38700}{38770}HLAS KOMUNISTŮ|"Hrdost je naše zbraň"
{38779}{38827}Hrdost...hrdost je zbraň.
{38829}{38902}Březen 1920|Meč proti našim nepřátelům.
{38905}{38998}Ale nenechte se zmýlit.|Oni jsou silní.
{39000}{39045}Silnější než jsme my.
{39047}{39139}A nejsou to Francouzi nebo Angličané,|o kom teď mluvím.
{39141}{39182}Naši nepřátelé...
{39185}{39233}...žijí mezi námi.
{39357}{39408}Socialisti.
{39410}{39440}Komunisti.
{39440}{39480}Srpen 1920
{39480}{39595}Vetřelci kteří přicházejí do naší země|aby nás zničili a převzali naše životy.
{39898}{39979}Šest měsíců po pádu komunistické vlády...
{39980}{40070}...nová německá demokracie dala|vzniknout tuctům politických frakcí.
{40073}{40173}Ale žádná neroste rychleji|než Německá strana dělnická.
{40175}{40297}Nově pojmenovaná jako|Strana Národních Socialistů...
{40298}{40348}...jejíž prudký řečník...
{40373}{40416}...Adolf Hitler...
{40448}{40551}...káže proti vlivu cizích vetřelců.
{40554}{40666}Kdo jediný je odpovědný za|morální dekadenci v naší společnosti?
{40692}{40750}Židé! Židé! Ano!
{40789}{40810}Kteří si říkají Němci.
{40810}{40883}A kteří jsou a vždy byli...
{40885}{40951}...nevítaní, nechtění, ať už jsou všude.
{41030}{41169}Tlačící se do vlády, zbavující nás úspor,|znásilňující naše rodiny a naše dědictví.
{41170}{41273}Povím vám, přátelé, tohle je válka|válka která se brzy zvrátí.
{41276}{41345}Neboť z vetřelců se stanou oběti!
{41560}{41630}MNICHOV - NĚMECKO|O tři měsíce později
{41867}{41914}Ahoj!
{41976}{42007}Friedo.
{42010}{42058}Pane Hanfstaengle.
{42060}{42117}Oh, jsem ráda že vás vidím.
{42120}{42179}Podívejme na tebe.
{42182}{42251}Kdo to je? Není to malý Egon?|Mm-hm.
{42252}{42322}Vypadá přesně jako jsi vypadal ty|v jeho věku.
{42323}{42388}Friedo, toto je má žena, Helene.
{42389}{42508}Vyrostla v Americe, ale neboj,|pochází z dobrého německého rodu.
{42510}{42579}Její rodina je z Brém.|Ó, jak se máte?
{42580}{42645}Omlouvám se za ten nepořádek.|Budu to muset uklidit zítra.
{42647}{42713}Friedo, nedělejte si starosti.|Je to báječné.
{42714}{42776}Úplně vyhovující.|Chtěla bys ho pochovat?
{42777}{42826}Ano, hrozně ráda.
{42852}{42883}Ššš.
{42885}{42927}Je tak nádherný.|Pojď.
{43210}{43257}Líbí se ti to?
{43376}{43420}Je to mimořádné.
{43451}{43533}Přesně jak jsi slíbil.|A to není ani půlka toho.
{43535}{43598}Takové tu jsou pro teď nás příležitosti.
{43600}{43747}Německo se začíná obnovovat|a my vyděláme hrnce peněz.
{43780}{43842}Drahý, je nezdvořilé hovořit o penězích.
{43844}{43927}Bude to také dobré pro vlast.|Počkej až uslyšíš mé plány.
{43929}{44033}Nezatěžuj mě svými plány.|Jen mě nechej pořádat večírky.
{44360}{44430}PIVNICE HOFBRAUHAUS|MNICHOV - NĚMECKO|Prosinec 1920
{44504}{44607}Hitler! Hitler! Hitler! Hitler!
{45160}{45223}Kde jste byl? Už téměř začínáme.
{45226}{45310}Oh, a příště přijďte předem.
{45311}{45360}Mí přívrženci by mě zpomalili.
{45363}{45429}Dnes se to tu zdá nějaké prázdné.|Nesmysl.
{45430}{45479}Dav je větší než minule.
{45505}{45582}Naneštěstí jsou tam i nějací komunisti.
{45583}{45698}Takže řečněte zlehka.|Nepokoj by nás jen dostal do novin.
{45725}{45773}Není to, to co chceme?
{46141}{46226}Všeobecná braná povinnost|má být v Německu zrušena.
{46267}{46360}Německo bude platit reparace|za všechny škody způsobené...
{46370}{46430}...spojeneckým občanům a jejich majetku.
{46460}{46520}Odpovědnost za vypuknutí války...
{46547}{46617}...spočívá toliko na německých bedrech.
{46664}{46747}Jen několik požadavků Versailleské smlouvy.
{46816}{46860}Nemožné, říkáte.
{46863}{46911}Zničí nás to.
{46914}{46963}Ale nevidíte, že to je účel?
{46989}{47036}Oni nás chtějí zničit.
{47039}{47085}A koho míním tím "ONI"?
{47110}{47160}Míním Rudé.
{47207}{47332}Blázny kteří šíří chorobu zvanou|komunismus mezi hloupými snílky.
{47335}{47385}Podívejte kdo mluví.|Správně! Nesmysly!
{47388}{47444}Nejefektivnější lék je kulka.
{47475}{47529}To je nejlepší způsob jak nás|vyléčit od těchto idiotů.
{47530}{47616}Idioti jsou lidi jako ty, co nemají co říct!|Sklapni!
{47617}{47695}Marx byl Žid.|Komunistická strana je vedena Židy.
{47844}{47901}Všechno jsou to pikle na zničení Německa!
{47922}{47998}Zbastardit naši krev.|Vniknout do našich životů.
{48089}{48179}Chtějí vymýtit Árijskou rasu|z povrchu zemského!
{48636}{48685}Fritzi, ty píšeš.
{48688}{48736}Ne, jenom přemýšlím, to je vše.
{48739}{48788}O čem?
{48789}{48885}O tom co se děje.|Mnichov. Bavorsko. Německo.
{48911}{48975}Tři moji rivalové.|Je to tak vzrušující.
{49001}{49116}Sophie, Německo je na historickém milníku.
{49152}{49270}Vyrostli jsme s císařem který nám|říkal co dělat a teď myslíme sami za sebe.
{49272}{49357}Máme komunisty nalevo...
{49360}{49466}...Svobodnou milici připojující se k silám|napravo. Je to jedna velká politická hádka.
{49467}{49525}Tebe to netrápí?|Proč by mělo?
{49551}{49622}Z hádek nevyjde nikdy nic dobrého.
{49623}{49723}Kdy tohle vy muži zjistíte.|Kdy se vy ženy naučíte...
{49725}{49808}...že výjimečná doba|si vyžaduje výjimečných měřítek.
{49810}{49860}Ano - válka, atentát.
{49863}{49910}Dobře, dobře.
{49935}{49982}Nechci se o tom s tebou hádat.
{50008}{50148}Ale slibuji ti že ať z téhle hádky|vyjde cokoli, bude to výjimečné.
{50150}{50175}Tady. Dělej.
{50176}{50260}Potřebujeme víc takových mužů jako vy.|Ve straně.
{50263}{50351}Oh, my nesnášíme komunisty.
{50352}{50447}Jestli pro stranu něco uděláme nebo ne|záleží jen na vás.
{50448}{50498}Tady. Dělej!
{50500}{50629}Jak víte, vždy jsem vás velmi obdivoval.|Vaši pověst, válečné medaile...
{50630}{50679}Oh, moje válečná medaile je zde.
{50680}{50760}Na tohle jsem pyšnější než na nějaký Železný kříž.
{50761}{50851}Mluvíte-li o mě, pane Hitlere,|mluvíte o všech mých mužích.
{50854}{50898}Všichni tady jsme vojáci.
{50900}{51014}Tito muži, spolu s tisíci a tisíci|dalších, sloužili věrně naší vlasti.
{51016}{51107}Dokonce i poté co je armáda|opustila, pokračovali v boji...
{51108}{51175}...aby potlačili komunistickou revoluci.|Ano.
{51176}{51277}Nyní se od nich náhle bohatí odvrátili.
{51278}{51332}Proč?
{51334}{51378}Nerozumím tomu.
{51407}{51534}Ale jestliže mí muži dokážou svrhnout|revoluci, pak ji také dokážou vyvolat.
{51536}{51626}Protože milují tuto zem stejně tak|jako ji miluji já nebo vy.
{51628}{51669}Ano.
{51670}{51732}Jediný malý problém je...
{51759}{51807}...že jsou nezaměstnaní.
{51809}{51859}Ano.
{51923}{52020}Není tomu dávno, co jsme my|Němci žíznili po krvi...
{52023}{52103}Měli jsme půl světa v zákopech,|plazící se v bahně...
{52107}{52198}Vítězství jsme měli na dosah,|jak jsme mohli prohrát válku?
{52200}{52290}Kde byli všichni ti vůdci|na které jsme se předtím spoléhali?
{52315}{52395}Oh, můj Bože. Ernste, jsi to ty?
{52398}{52496}Friedrich. Friedrich Hollander, můj Bože.|Co tu děláš?
{52498}{52595}Řídím to tady. Režíruji tyhle vystoupení,|píšu tyhle písně - tohle místo jsem já.
{52596}{52690}Freddie a já jsme spolu chodili do školy.|Byli jsme...soupeři.
{52691}{52734}V šermířském kroužku.|To taky.
{52738}{52809}A tato nádherná dáma je?|Jeho současný soupeř.
{52813}{52870}Helena Hanfstaenglová.|Rád vás poznávám.
{52873}{52920}Friedrich Hollander.
{52921}{52966}To je má žena.
{52970}{53009}Jedovatý plyn...
{53013}{53098}A teď když jsme viděli tvář války...
{53100}{53196}Nejsme již ti samí co jsme byli dřív...
{53198}{53279}Každý je sklíčený. Špatné pro|ekonomiku, ale vynikající pro kabaret.
{53282}{53351}Německý lid nepotřebuje demokracii, naštěstí.
{53353}{53425}Potřebují hudbu, smích,|někoho kdo jim řekne co dělat...
{53426}{53520}...aby si stoupli do řady a poslouchali.|Neříkej že je z tebe nacionalista?
{53521}{53608}Jsem satirik, Ernste.|Nejnebezpečnější politik ze všech.
{53646}{53704}Kdo jsi spadl a odřel si koleno?
{53707}{53783}V Německu znovu nadešel čas|pro zábavu a hry.
{53859}{53965}Když mluvíme o humoru, jdu si zítra|poslechnout Hitlera. Šli byste taky?
{53966}{54029}Hitler? Ten antisemita?
{54032}{54154}Národně socialistický antisemita.|Říkej jim náckové, abys je naštval.
{54157}{54266}Slyšel jsem že je úžasný.|To je od tebe velmi tolerantní.
{54269}{54303}Myslíš na Žida?|Ano.
{54304}{54359}Já ho nepodporuji, proboha.
{54384}{54439}Potřebuji nový materiál.
{54441}{54479}Tvář války...
{54482}{54584}Již nejsme těmi kým jsme bývali dřív...
{54586}{54665}A bez pokrytectví můžeme říct...
{54666}{54778}...až budeme bojovat příště, zvítězíme.
{54888}{54936}Přežijeme.
{54939}{54988}To je to co nám říkají.
{54989}{55061}Co tím ve skutečnosti myslí...|že oni přežijí.
{55064}{55198}V listopadu jsme kapitulovali. V době,|kdy jsme byli na výši. Na pokraji vítězství.
{55201}{55315}Zrazeni zbabělci a zrádci v našich barvách.
{55376}{55426}Komunistický prasata!
{55436}{55484}Jak s nimi bojovat?
{55488}{55583}Sjednotíme se.|Musíme se spojit ve velké Německo.
{55616}{55683}Trochu ho vyčistit|a mohl by za něco stát.
{55709}{55758}Je karikatura.
{55871}{56003}Budeme obětovat, budeme trpět, ano.|Ale pouze tehdy budeme triumfovat.
{56007}{56054}A my budeme triumfovat!
{56144}{56204}S hrdinou Lohengrinem jako naším vzorem...
{56208}{56271}...a Wagnerovou hudbou coby naší inspirací...
{56271}{56350}...pověsíme šmelináře, rozdrtíme komunisty.
{56352}{56434}Vydezinfikujeme naši zem|od židovské havěti.
{56490}{56586}Směšné... po pěti stech letech|bys řekl...že si na to zvyknu.
{56627}{56676}Ernste.
{56678}{56727}Ernste?
{56763}{56826}Zvítězíme!
{56828}{56886}Zvítězíme!
{56889}{56969}Zvítězíme! Zvítězíme!
{56971}{57052}Zvítězíme! Zvítězíme!
{57745}{57794}Omluvte mě, pane Hitlere.
{58828}{58901}Slyšel jsem vás mluvit... minulou noc.|Zmínil jste Wagnera.
{58903}{58941}Ššš.
{59090}{59169}Bylo mi řečeno, že vás zde najdu.|Že nikdy neodejdete.
{59171}{59215}Pane Hitlere, zajímalo by mě...
{59215}{59265}Ššš, jen... jen hrajte...
{59716}{59759}Znám nějaké lidi...
{59759}{59865}...kteří by vás moc rádi slyšeli mluvit,|ale těžko přijdou do pivnice.
{59869}{59921}Bohatí. Pár jsem jich potkal.
{59923}{60038}Salónní politici, kteří se více zajímají|o své peníze než o svou vlast.
{60040}{60086}Ale jako vedoucí propagandy ve své straně...
{60089}{60178}...musíte vědět, že jsou ochotni poskytnout|značnou částku na ochranu svých peněz.
{60182}{60291}To je, když jim řekne někdo, komu důvěřují,|že je to bezpečná sázka. A tam směřuji.
{60295}{60386}Pane Hitlere...mohu vás udělat velmi známým.
{60414}{60463}Mnohem známějším než je on.
{60539}{60615}Ale musíte připustit, že barva upoutá oči.
{60657}{60704}Proč nemáte plakát?
{60758}{60796}A vlajku?
{60823}{60921}Vaše podobizna by měla být všude.|S Vaším jménem napsaným velkými písmeny.
{60963}{61023}Mohl byste zvážit charakteristický vzhled.
{61026}{61120}Například. Když myslíte na Lenina,|myslíte...na bradku a na pleš.
{61121}{61240}Ne že by to bylo atraktivní,|ale zapamatuje se to. Spolu s vámi.
{62325}{62411}Baroneso, nikdy jsme...takhle otevřeně|v Americe o politice nemluvili.
{62413}{62462}Mluví se...o ní jenom tady.
{62464}{62545}Samozřejmě, jsou jisté věci|o kterých bychom neměli...
{62573}{62629}...jako třeba kapitán Röhm a jeho jednotky.
{62632}{62733}Jediné co ti Rudí chtějí jsou jen peníze.|Co s tím uděláme, drahoušku?
{62735}{62829}Nemluvte mi tu...o demokracii.|Masy si nemohou vládnout sami.
{62832}{62916}Za starých časů, jeden muž rozhodoval|co je pro vlast dobré.
{62916}{62966}A byl tu pořádek a disciplína.
{62969}{63069}Nyní se každý do všeho plete|a výsledkem je chaos.
{63071}{63127}Ujišťuji vás, barone, že v Americe, to funguje.
{63129}{63224}Každý stát má guvernéra|a ti spadají pod prezidenta ve Washingtonu.
{63226}{63358}Tady máme Prusko, Bavorsko.|A všechno spadá pod Berlín.
{63360}{63414}Struktura je skoro stejná.
{63416}{63479}Není to, stejné Ernste, a ty to víš.
{63504}{63596}Němci potřebují vůdce.|Skvělého muže, který převezme kontrolu.
{63622}{63688}Ale nesmí být moc chytrý, přiměřeně ovladatelný.
{63722}{63771}A ženatý...
{63773}{63832}...aby ho volily i ženy.
{63834}{63883}Máte pravdu, Kapitáne Göringu.
{63885}{64032}Ta osoba kterou jste na dnes pozval,|pane Hanfstaengle, je z dělnictva?
{64034}{64099}Trochu z dělnictva ale spíše ze střední třídy...
{64101}{64152}...což je stále dost vzdálené od nás.
{64154}{64245}Myslím že ho shledáte...velmi přesvědčivým.
{64247}{64379}On je právě teď diamant ve špíně|myslím - tím skutečnou špínu.
{64865}{64914}Pane Hitlere.
{64941}{64996}Jsem Helena, Ernstova žena.
{64996}{65089}Tolik mi toho o vás vyprávěl. Pojďte.
{65234}{65302}S úctou, císař je zbabělec.
{65303}{65353}Skutečně lépe bez něj.
{65378}{65511}Ne, potřebujeme někoho s odvahou,|odvahou zbavit se těch cizích agitátorů.
{65539}{65686}Muže který by se usmíval tváří|ke kulometu...a zastrašil lůzu.
{65745}{65790}Mohl byste to být vy, pane?
{65815}{65865}Ne, kapitáne Göringu, ne já, pane.
{65865}{65934}Jsem jen hlas ozývající se v divočině.
{66053}{66130}Především se musíme zbavit všech Židů.
{66178}{66240}Vedou naše banky, prohráli nám válku.
{66250}{66315}Jsou odpovědní za ekonomickou|katastrofu ve které se nacházíme.
{66340}{66455}Pane, můj otec byl Žid.|A větší vlastenec u tohoto stolu není.
{66501}{66578}Tím kým jsem dnes, jsem díky němu.
{66746}{66778}Barone...
{66782}{66859}...určitě nemluvil o vašem otci.
{66863}{66950}Měl na mysli Židy - komunisty.|Že ano, pane Hitlere?
{67336}{67386}Omluvte nás, paní Hanfstaenglová.
{67445}{67489}Drahý.
{67825}{67865}Pane Hitlere.
{67869}{67901}Prosím.
{67965}{68055}Prosím přijměte mou omluvu.|Jsem si jistá že vás nechtěl urazit.
{68058}{68123}Můj manžel a já máme v Americe|několik židovských přátel.
{68126}{68228}Co tento muž dělá je to, že přivádí|nenávist v této zemi na bod varu.
{68228}{68288}A mohl bych dodat, že pro své vlastní účely.
{68371}{68450}Snad Bůh vám a vašemu manželovi|odpustí za to že ho podporujete.
{68665}{68742}Teď vím jaké je to zmýlit se v příteli.
{68745}{68803}Jestliže vás podvedl co se týče jeho dědictví...
{68807}{68855}...kdo ví čeho všeho by byl ještě schopen?
{68882}{68936}Jste velice nadaný řečník, pane Hitlere.
{68964}{69038}Myslím že je to čest být s vámi|u jednoho stolu.
{69240}{69346}Začal jsem život jako...celkem|nadaný umělec, kapitáne Göringu.
{69434}{69505}A přinesl jsem něco, co bych|vám všem chtěl ukázat.
{69660}{69696}Jednoduché.
{69698}{69730}Árijské.
{69733}{69785}Co to představuje?
{69788}{69853}Představuje to nepřemožitelnost.
{70109}{70166}Líbí se vám, paní Hanfstaenglová?
{70239}{70305}Je to velmi...hypnotické.
{70447}{70484}Povězte nám, pane Hitlere...
{70484}{70570}Zvažoval jste nakladatelství?
{70690}{70739}Výborně.
{70740}{70790}Děkuji.
{70892}{70941}Děkuji.
{70948}{71052}Zlomový bod v mém životě byl|když mi byl sejmut obvaz z očí.
{71053}{71127}A pouze tehdy zvítězíme.|A my zvítězíme!
{71128}{71263}Žid v celé své hrozivé ostudě!|Pověsíme příživníky!
{71265}{71330}My ho poznáme! My ho poznáme!
{71350}{71400}PRVNÍ VYDÁNÍ NACISTICKÝCH NOVIN|Prosinec 1920
{71400}{71465}My je donutíme zaplatit!
{71540}{71696}Zvítězíme! Zvítězíme!|Zvítězíme!
{71816}{71855}Zvítězíme!
{72133}{72177}Co se tu děje?
{72204}{72258}Pane Hitlere...my...
{72292}{72334}Kdo to je?
{72335}{72404}Mí noví přátelé. O čem se hádáte?
{72407}{72503}Byli jsme osloveni Německou socialistickou|stranou abychom spojili síly.
{72505}{72633}Naše principy jsou podobné, můžeme jednat|o novém programu strany a eliminovat rozdíly.
{72634}{72705}Dohromady budou obě strany ještě silnější.
{72748}{72819}Ehm...někteří zde nesouhlasí.
{72871}{72921}Chápu.
{72922}{72994}Chtěl byste vědět, co si myslím?|Ano, samozřejmě.
{72996}{73053}Myslím...že jste zrádce.|Ale pane Hitlere...
{73055}{73115}Kompromis je nepřípustný!
{73196}{73311}Jestli jejich členové chtějí zrušit svou stranu|a vstoupit do naší, to je něco jiného.
{73314}{73415}Ale naše principy jsou naše principy|a ty nemohou být změněny.
{73552}{73610}Znovu jste mi, Drexlere, potvrdil můj názor.
{73691}{73790}Toto je nudná, amatérská organizace.
{73791}{73848}A vy jste žárlivý blázen.
{73952}{74001}Což mě přivádí k tomuto.
{74027}{74071}Kdo to napsal?
{74119}{74178}Nepředstírejte že nevíte, co to je.
{74204}{74286}Jeden z našich vlastních členů|mě nazývá nebezpečným demagogem.
{74346}{74396}Chcete mě zničit?
{74454}{74525}Řeknu vám, pane, nepotřebuji|vás ani vaši stranu.
{74551}{74600}Založím svou vlastní stranu.
{75375}{75423}Pane Hitlere, pane Hitlere!
{75467}{75516}Prosím.
{75519}{75558}Samozřejmě jste měl pravdu.
{75565}{75635}Neuvědomili jsme si jak se asi cítíte.
{75637}{75742}Ale byli to jenom dohady|ohledně financí. To je vše.
{75769}{75870}Nejsme buržoazní strana, co mám...|pro vás udělat abych to napravil.
{75872}{75902}Dejte mi vedení.
{76007}{76034}Cože?
{76036}{76118}Odstupte, a mě jmenujte vaším nástupcem.
{76345}{76412}Ano. Ano, jistě.
{76414}{76520}Představenstvo musí souhlasit bez výhrad.|Udělejte veřejné prohlášení.
{76745}{76794}Mohu Vás požádat o pozornost?
{76840}{76946}Výbor vedení právě učinil důležité rozhodnutí.
{76982}{77116}Již se víc necítím být kvalifikovaný vést náš boj.
{77119}{77273}Takže je mi ctí vám představit|našeho nového vůdce.
{77276}{77336}Náš nový Vůdce...
{77370}{77430}...Adolf Hitler.
{77450}{77500}29. červenec 1921
{78538}{78586}Panebože.
{78713}{78790}Ne, ne. Trochu výš.|To je dobré. To je velmi dobré!
{78817}{78854}Nádherné, báječné.
{78907}{78955}Ne. Ne.
{78982}{79015}Ano.
{79020}{79050}26 září 1923
{79050}{79146}Skvělý výběr, můj Vůdče.|Ale nemyslíte, že tento vzhled je lepší?
{79147}{79264}Omluvte mě, pane Hitlere, zpráva|od bavorského premiéra Von Kahra.
{79741}{79805}Zdá se, že jsem žádán|abych ukončil své projevy.
{79832}{79866}Ne žádán, to je rozkaz.
{79988}{80096}Kancléř chce platit válečné reparace|a ctít Versailleskou dohodu.
{80097}{80178}Následkem toho se lidé chtějí bouřit.
{80203}{80292}Kahr nařídil stav pohotovosti,|převzal na sebe odpovědnost.
{80295}{80333}Dodává...
{80334}{80435}Bude-li Hitler mluvit, pouze to roznítí události.
{80438}{80477}Roznítí události.
{80503}{80541}Roznítí události?
{80665}{80714}Byl jste na tržišti?
{80715}{80813}Víte, kolik dnes stojí bochník chleba?
{80839}{80884}Pět set tisíc marek.
{80885}{80930}Pět set tisíc marek.
{80933}{81020}Trakaře nejsou dost velké|aby se na ně vešly peníze!
{81078}{81148}A on se bojí že já roznítím události!
{81196}{81240}Vyřiďte ministru Kahrovi...
{81242}{81322}Tohle není čas pro klid...
{81325}{81372}...tohle je čas pro revoluci.
{81775}{81866}Dobře, fajn.|Vidím, že už mě nebudete potřebovat.
{82284}{82334}Vím, že jste rozčilený.
{82335}{82384}Jistěže jste.
{82386}{82467}Ministr Von Kahr jedná ukvapeně.
{82470}{82528}Pane Hitlere, nesmíte to brát osobně.
{82555}{82604}Oba chceme stejnou věc.
{82642}{82726}Právě teď si Von Kahr myslí,|že vás nepotřebuje.
{82728}{82802}Musíte být chytrý a ukázat mu,|že tomu tak není.
{82803}{82858}Že máte podporu lidu.
{82884}{82928}Hmm?
{82954}{83003}Chci vám něco ukázat.
{83069}{83191}Tohle je článek redaktora Fritze Gerlicha.|Je to, jako celek, lichotivé.
{83219}{83310}Každý kdo něco znamená ho čte.
{83313}{83420}Bude také psát projevy ministra Von Kahra.
{83421}{83471}Myslím, že byste ho měl navštívit.
{83505}{83571}Upekla jsem je dnes ráno.|Snad vám budou chutnat.
{83653}{83713}Musel jste být velmi odvážný, pane Hitlere.
{83750}{83798}Železný kříž není jen tak něco.
{83934}{83983}Děkujeme, zlato.
{84173}{84222}Slyšel jsem vás mluvit...pane Hitlere.
{84225}{84273}Jste velmi přesvědčivý.
{84276}{84340}Víte, oba věříme v některé věci jako je...
{84350}{84453}...potřeba politického vůdce.|Člověka se silným hlasem.
{84454}{84520}Ano, potřebujeme někoho, kdo|by si vzal na starost...
{84546}{84615}...vyhození té Versailleské dohody...
{84617}{84705}...a odmítl placení válečných reparací.
{84708}{84765}Válečné reparace. S tím souhlasím.
{84766}{84815}Co to je?
{84848}{84959}Pomáhá mi to dělat si poznámky|během interview. Cože?
{84960}{85036}Tak až se vrátí...|Tohle není interview.
{85039}{85103}Proč si to myslíte?
{85410}{85459}Kahr je blázen.
{85461}{85575}Vím že je to váš přítel, ale musí|si uvědomit, že já nejsem jeho nepřítel.
{85602}{85682}Jestli se chce postavit na odpor Berlínu...|dobrá. Já ho brzdit nebudu.
{85684}{85728}Ve skutečnosti...
{85754}{85803}...bych měl být jeho partner.
{85830}{85935}Ale máte zásadní místa neshody.|Oba si přejete být v čele.
{85938}{85975}Být v čele?
{86001}{86046}Nemám žádné ambice být v čele.
{86048}{86158}Tak dlouho co si Kahr udrží místo ve vládě.|To je vše co chceme.
{86230}{86328}Malý...malý kousek koláče jako by to byl.
{86519}{86572}Víte...
{86575}{86623}...mohli bychom upotřebit muže jako jste vy.
{86697}{86796}Možná byste mohl...pro nás psát.
{86832}{86909}Ve prospěch Národně Socialistické strany.
{86911}{86942}Ano.
{86945}{87017}Ale já nepíši propagandu.
{87020}{87067}Kdo tu mluvil o propagandě?
{87070}{87117}Mluvím o pravdě.
{87145}{87194}Podívejte se kolem sebe.
{87196}{87288}Imigranti, Židé.|Kradoucí vše, pro co jsme pracovali.
{87290}{87380}Němečtí Židé? Kterákoli vláda, která|se ujme moci bezpochyby zajistí že...
{87383}{87432}My tu mluvíme o Židech!
{87458}{87517}Nejsou to občané.|Nemají žádná práva!
{87520}{87563}Vy byste měl být nacionalista!
{87602}{87652}Měl byste dobře vědět...
{87683}{87732}...že nikdy nepřistoupím|na kompromis ohledně Židů.
{87794}{87826}Nikdy.
{88051}{88144}Je to blázen. Naprostý psychopat.
{88146}{88219}Možná je působivý řečník na jevišti...
{88246}{88334}...ale osobně jsem mu pohlédl|do očí a co jsem viděl bylo...
{88360}{88400}...děsivé.
{88434}{88497}A já ho hodlám zastavit.
{88500}{88632}Se vší úctou, ministře Von Kahre...|musíte s ním nakládat opatrně.
{88634}{88683}Nedělejte si starosti, budu.
{88713}{88767}Vím jak jednat s Adolfem Hitlerem.
{88770}{88870}Poslední víkend došlo k více|než čtyřiceti politickým vraždám.
{88890}{88964}Rudí zabíjejí SA. SA zabíjejí Rudé.
{89007}{89125}Generál Von Lossow a plukovník Seisser|jsou velmi interesovaní, stejně jako já.
{89127}{89190}No, kdyby má strana měla hlas ve vaší vládě...
{89192}{89282}...snad bychom mohli nalézt méně|násilné způsoby vyjadřování.
{89284}{89347}Což je přesně to co jsem vám chtěl nabídnout.
{89427}{89500}Během několika týdnů generál Von Lossow...
{89510}{89607}...a plukovník Seisser hodlají|vpochodovat do Berlína. Puč.
{89610}{89696}Puč, kterým bychom dostali vládu pod naši kontrolu.
{89813}{89866}Chtěl byste být součástí tohoto puče?
{89936}{89978}Ano, samozřejmě.
{90005}{90078}Potom musíte být velmi tichý.
{90104}{90210}Můžete mluvit, vytvářet obvyklý dojem.
{90213}{90261}Ale také mi musíte slíbit, že...
{90295}{90453}...jestli chcete v nové vládě hrát|nějakou roli, nebude už žádné násilí.
{90455}{90532}Berlín nesmí vědět že proti nim máme plány.
{90580}{90626}Máte mou plnou podporu.
{90776}{90825}Prostě udržujte své muže v klidu.
{90827}{90878}To nemůžu udělat.
{90880}{90929}Jistě, že můžete.
{90932}{90984}Vy jste vůdce, vás oni poslechnou.
{90985}{91039}Platím je aby vás poslouchali.
{91040}{91113}To není otázka peněz, jde o princip.
{91139}{91226}Jestliže je někde poblíž Rudý,|bude tam boj.
{91228}{91330}Podívejte...nezajímá mě jak to uděláte...
{91363}{91411}...prostě je udržte v klidu.
{91597}{91707}Neposlechne vás. Musíme najít|jiný způsob. Někoho nastražíme.
{91720}{91796}Přitáhněte to.|Tak jak se daří vašemu otci, Hessi?
{91797}{91866}Velmi dobře, generále Ludendorffe.|Posílá pozdravy.
{91913}{91948}Kdo to je?
{91976}{92027}Smím vám představit pana Hitlera, pane?
{92053}{92141}Myslím že jste se již potkali|na jednom z večírků kapitána Göringa.
{92167}{92228}Oh, ano.|Ehm...co pro vás mohu udělat?
{92230}{92288}Ne, ne. To je příliš těsné.|Povolte to.
{92290}{92371}Vaše excelence je...
{92373}{92496}...náš hrdinský vůdce nacionalistické pravice,|zatímco já jsem jen její řečník.
{92498}{92546}Ne, víc, víc. Nemůžu dýchat.
{92547}{92634}Zajímalo by mne jestli bych snad mohl|prodiskutovat malý plán, který mám.
{92636}{92733}Troufáme si získat podporu vaší excelence.
{92766}{92823}Podporu? Pro co?
{92826}{92882}Plánujeme přesuny sil.
{92884}{92955}Bavorský ministr Von Kahr|shledává moudrým...
{92958}{93039}...spojení Národních Socialistů|pro pochod do Berlína.
{93079}{93140}No...dobře pro vás.
{93165}{93275}Ti idioti v Říšském sněmu|se nepoučili, tak je vykopněte.
{93313}{93419}Potřebujeme skutečné Němce abychom|tuto zem opět vedli jako s Bismarckem.
{93421}{93470}Znal jsem ho, víte. Hmm.
{93496}{93545}Můj Bože, jaký to muž.
{93571}{93632}Takže... jaký je váš plán?
{93634}{93732}A zvládnete to?|Nechtěl bych být za blázna, víte?
{93734}{93808}Vaše excelence, jsme si jisti úspěchem.
{93847}{93930}Mimochodem, příští týden|mám projev...v cirkusu Krone.
{93933}{93994}Byl bych poctěn kdybyste byl můj host.
{94075}{94130}CIRKUS KRONE MNICHOV|Listopad 1923
{94215}{94265}Po dlouhá léta, moji přátelé...
{94266}{94315}...jsem byl jak vězeň.
{94317}{94404}Zaslepen, postrkován různými směry.
{94430}{94488}Co jsem učinil že jsem si vysloužil|takové zacházení?
{94490}{94545}Dokonce jsem nevěděl kdo je mým nepřítelem.
{94573}{94710}Nevinná oběť chamtivosti|a nenávisti a vychytralosti.
{94792}{94857}V posledních letech jsme takto trpěli všichni.
{94883}{94932}Německo - víc než kdokoli z nás.
{95011}{95065}Ovšem není nutné žít v temnotě.
{95097}{95209}Zlomový bod v mém životě byl...|když mi byl sejmut obvaz z očí.
{95236}{95339}A já mohl vidět svého nepřítele.|Našeho nepřítele -Žida!
{95340}{95390}My ho poznáme!
{95391}{95440}My ho poznáme!
{95442}{95503}Nikdo neodejde. Nikdo.
{95504}{95611}Vidíme jak jeho nečistota a jeho|chamtivost ohrozila srdce této velké země.
{95648}{95697}Musíme rozdrtit havěť.
{95700}{95765}Musíme odstranit mor z našeho národa.
{95835}{95921}Co dnes říkáme bude brzy zapomenuto.
{95923}{96021}Co děláme, bude žít tisíce a tisíce let.
{96678}{96709}Co je za problém?
{96710}{96835}Lossow říká že musíme počkat|další dva týdny než půjdou do akce.
{96872}{96922}Seisser byl v Berlíně.
{96925}{96965}Nějaká důležitá schůzka.
{96990}{97040}Kahr mě nechtěl vidět.
{97041}{97146}Ale během dvou dnů hodlá oslovit|všechny frakce pravice...
{97148}{97239}...v jedné z jejich pivnic.|Všechny až na vás.
{97265}{97313}Přelstil vás, hochu.
{97315}{97404}Jednoznačně hodlá vytvořit koalici|se všemi vašimi soupeři...
{97407}{97477}...a sestavit novou vládu bez vás.
{97519}{97584}Zatáhl vás do toho prostě|jen aby vás udržel zticha.
{97669}{97714}Potom to tedy provedeme bez nich.
{97752}{97836}Dobudeme Mnichov.|Budeme pochodovat na Berlín.
{97839}{97890}Lid je s námi. Poslouchejte.
{98004}{98053}Pánové, náš čas nadešel.
{98984}{99034}Zkonfrontuji Kahra zde.
{99035}{99075}Röhm a jeho muži počkají tady.
{99075}{99125}PIVNICE HOFBRAUHAUS|8. listopad 1923
{99125}{99178}Obklíčíme kasárny a zaútočíme.
{99204}{99302}Jakmile bude situace zajištěna...|zatelefonuji Röhmovi do pivnice.
{99303}{99376}Polovina mých mužů odstřihne|dráty na telefonní ústředně.
{99378}{99445}Zbytek zajistí vojenská kasárna.
{99446}{99528}Žádné informace do, nebo z Mnichova|dokud neřeknu.
{99632}{99676}Pánové...
{99702}{99769}...vím že je to často zmiňováno|a hluboce cítěno...
{99796}{99855}...ale nikdy ne hlouběji než dnes.
{99858}{99948}Ať je Bůh a německý lid s námi.
{100172}{100215}Jsme bratři, vy a já.
{100217}{100285}Společně vytvoříme historii.
{100497}{100544}Vaše doklady, prosím.
{100546}{100590}Dnešní noc jsem nemohl usnout.|Dělal jsem si starosti...
{100600}{100657}...kvůli tomuto projevu.|Jeho popularita roste.
{100659}{100736}Jestli lidé neuslyší pravdu...|Nemějte starosti, uslyší.
{100739}{100829}Dnes sjednotíme ostatní strany|a skoncujeme s Adolfem Hitlerem.
{100890}{100970}PIVNICE BURGERBRAUKELLER|Ta samá noc
{101147}{101194}Pravidla cirkusu...
{101196}{101261}A já jsem krotitel lvů.
{101264}{101341}Jeden vše-nebo-nic divošský samovládce...
{101367}{101407}Prásknu svým bičem.
{101409}{101482}Král celé džungle...
{101484}{101526}...právě začal příst.
{101528}{101576}Jako by byl má číča.
{101578}{101621}Ale cítíte ten zápach?
{101623}{101679}Nemůžete utéct z džungle.
{101682}{101721}A ačkoli v stále ještě v míru...
{101722}{101778}...zvířata řvou...
{101780}{101825}...tyto drahé bestie...
{101827}{101880}...dychtí navzájem se zabít.
{101883}{101917}Pouze můj bič...
{101920}{101992}...je udržuje před válkou.
{101995}{102033}Oni zaútočí...
{102158}{102259}Pánové, dějiny nás přivlekly na okraj chaosu.
{102296}{102346}A my si nyní můžeme zvolit.
{102347}{102390}Lidé jednají jak zvířata...
{102393}{102432}...zvířata se chovají jak lidé.
{102434}{102508}Všichni sem tam potřebují drezúru.
{102513}{102607}Nebo můžeme, odvážně|a s vírou, skočit...
{102609}{102665}Co je to za bubnování? Co se děje?
{102800}{102840}Národní revoluce vypukla.
{102850}{102900}PIVNICE BURGERBRAUKELLER|20:30 hodin
{102904}{102975}Budova je obklíčena. Nikdo neodejde.
{102977}{103015}Nějaké potíže a budete zastřeleni.
{103103}{103150}Dovnitř.
{103198}{103247}Dovnitř!
{103481}{103571}Zůstaňte klidní.|Setrvejte na svých místech.
{103573}{103631}Obklíčili jsme budovu.
{103657}{103698}Sežeňte mi Ludendorffa.
{103751}{103806}Promiňte že vás takto překvapuji...
{103807}{103876}...ale vám intriky nejsou cizí, že?
{103918}{103982}Formuji novou provizorní vládu Říše.
{103984}{104033}Já budu mít na starost policii...
{104038}{104106}...generál Ludendorff armádu.
{104107}{104156}A mám také post pro každého z vás.
{104182}{104232}Potřebuji vaši podporu.
{104296}{104354}Zdá se že jste to dobře naplánoval.
{104356}{104422}A kde je generál Ludendorff?
{104450}{104506}Jestliže vás podporuje, jak říkáte...
{104507}{104556}...proč není tady?
{104591}{104693}Takže ten malý muž to dokázal, že ano?
{104721}{104763}Dejte mi chvilku.
{104823}{104879}Uklidněte se!
{104881}{104930}Zůstaňte v klidu.
{104931}{105015}Trochu se opozdil.|Pánové, prosím!
{105105}{105147}Co se děje?
{105175}{105228}Jste si jistý, že vůbec přijde?|Sklapni!
{105265}{105303}Zůstaňte v klidu!
{105304}{105340}Sklapněte!
{105389}{105463}Posaďte se. Zůstaňte klidní.|Ludendoorff je tady.
{105518}{105543}Je tady.
{105622}{105683}Vaši vůdci jsou s námi!
{105683}{105733}Připojíte se k nim?
{105734}{105779}Budete za námi stát?
{105940}{105996}Německá revoluce začíná dnes večer!
{106403}{106440}Ano?
{106465}{106503}Dobře.
{106515}{106553}Dělejte. Pojďte, pojďte.
{106556}{106605}Zastavte.
{106818}{106889}Ozbrojená skupina míří ke kasárnám.
{107240}{107289}Stáhněte se!
{107415}{107471}Jděte mi z cesty!
{107472}{107533}Co tím myslíte stáhnout se?
{107533}{107625}Nemůžu věřit tomu co se děje.|Nikdo nedělá nic správně.
{107709}{107778}Kde je vaše svědomí?|Svědomí.
{107780}{107827}Židovský výmysl, pane.
{107828}{107876}Svědomí.
{107905}{107990}Vadilo by vám když navštívíme|své ženy, generále? Budou mít starost.
{108031}{108151}Jistě, jistě.|Nesmí mít starost. Chudinky ženy.
{108254}{108315}Zmobilizujte armádu. Teď!
{108433}{108496}Co se k čertu děje?
{108497}{108584}Je jich příliš mnoho.|Někdo nás musel zradit.
{108589}{108663}Co tu děláte?|Kde je Kahr a ostatní?
{108665}{108740}Nechal jsem je jít. Jejich ženy|se o ně zajímaly. To je v pořádku.
{108742}{108808}Řekli že nedají vědět úřadům.
{108813}{108868}Dobrý Bože!
{108871}{108913}Následujte mě. Pojďme.
{108915}{109003}Vyrazíme do ulic!
{109005}{109121}Půjdeme na ministerstvo války.|Poslední noc bylo v cirkusu Krone osm tisíc lidí.
{109123}{109202}Jakmile se dozvědí co se stalo,|přidají se k nám.
{110454}{110496}Pal!
{110689}{110753}Rychle! Ústup!
{110755}{110796}Dostaňte ho odsuď.
{110980}{111031}Stáhněte se! Stáhněte se!
{111283}{111331}Děti!
{111356}{111406}Tati! Mami!
{111533}{111578}Dělej. Jeď!
{111931}{111959}Haló.
{111964}{112003}Drahoušku, to jsem já.
{112005}{112096}Musím zmizet. Všechno se pokazilo.|Nikoho nepouštěj dovnitř.
{112123}{112206}Vezmi děti a jeďte ke tvé matce.|Ernste, co se stalo?
{112208}{112254}Zavolám ti tam.
{112330}{112354}Friedo!
{112381}{112408}Friedo!
{112548}{112626}Znám bezpečné místo.|Potom zabočte doprava.
{112868}{112966}Děsíte děti. Otevřete ty dveře.
{112968}{113018}Jděte, Friedo, teď.
{113663}{113709}Friedo! Friedo, nechejte toho!
{113714}{113756}Mlčte! Mlčte!
{113758}{113806}Teď vezměte děti ven.
{113808}{113858}Jděte. Teď!
{113888}{113926}Mami!
{114908}{114993}Paní Hanfstaenglová, otevřete dveře!|Víme že je tam!
{114993}{115042}Paní Hanfstaenglová!
{115068}{115118}Otevřete ty dveře!
{115433}{115481}Tak pojď. Dělej.
{115851}{115900}O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI|Pane Hitlere.
{115975}{116056}Jistě, to je...|to je přesně to co chtějí.
{116121}{116168}Drží hladovku.
{116172}{116230}Jestliže nebude svědčit, nebo ještě hůře...
{116240}{116300}...pokud zemře, půjdou po každém.|Včetně nás.
{116300}{116364}Na tebe si nevzpomenou.|Někdo musí být odpovědný za puč.
{116366}{116422}Propánaboha, byla to zrada.
{116453}{116568}Své muže neposlouchá, ale tebe má rád.|Musíš podepřít jeho důvěru.
{116571}{116609}Ne. Heleno!
{116656}{116779}Záleží na tom naše životy, naše budoucnost.
{117250}{117298}Sama jsem je napekla.
{117446}{117500}Nesmíte ztrácet naději.
{117550}{117613}Tolik lidí ve vás věří.
{117656}{117704}I vy?
{117776}{117825}Když jsem vás viděla poprvé...
{117856}{117953}...věděla jsem, že jste velký člověk.
{118670}{118730}MNICHOV - NĚMECKO|24. únor 1924
{118792}{118841}Tady je.
{119831}{119893}Začněme.
{119893}{119950}Generále Ludendorffe...
{119952}{120043}...byl jste obviněn z velezrady.
{120068}{120126}Jak se cítíte?
{120128}{120172}Nevinen.
{120368}{120431}Adolfe Hitlere...
{120473}{120558}...byl jste obviněn z velezrady.
{120584}{120640}Jak se cítíte?
{121305}{121343}Vinen.
{121708}{121793}Pane Hitlere, jste německým občanem?
{121840}{121891}Mluvíte o kusu papíru...
{121893}{121959}...nebo o krvi která koluje v mých žilách?
{122077}{122129}Odpovězte na otázku.
{122231}{122265}Ne.
{122267}{122318}V listopadu minulého roku...
{122322}{122423}...jste vedl puč proti|Bavorskému státu a Německé říši.
{122426}{122583}Nutil jste a vyhrožoval ministru Kahrovi,|generálu Lossowovi a plukovníku Seisserovi.
{122584}{122681}Byl jste obviněn z velezrady|a prohlášen nepřítelem státu.
{122683}{122750}Když vám zloděj ukradne peníze|a vy si je vezmete zpátky...
{122758}{122817}...znamená to, že jste také zloděj?
{123018}{123126}Roku 1918 jsme byli zrazeni|Listopadovými zločinci.
{123128}{123205}Těmi kteří se prohlásili našimi vůdci.
{123206}{123331}Ukončili válku,|podepsali Versailleskou smlouvu.
{123331}{123406}A to...byla velezrada.
{123518}{123601}Toto má být výslech, ne projev.
{123643}{123768}Jednoduše jsem bral zpět to|co nám bylo ukradeno před pěti lety.
{123768}{123814}A to právo.
{123816}{123943}Právo bránit se před|přáními neschopného parlamentu.
{124018}{124104}Nepoužil jsem násilí.|Nepoužil jsem násilí.
{124131}{124206}Byl jsem podporován ministrem Kahrem.
{124206}{124248}Proč on není souzen?
{124348}{124431}Jsem-li něčím vinen...
{124431}{124526}...pak jsem vinen bojem za|práva německého lidu.
{124588}{124634}Je úchvatný, že ano?
{125055}{125093}Fritzi, prosím!
{125130}{125179}Co se děje?
{125181}{125230}Prosím tě jenom...|Posaď se.
{125231}{125271}...otevři ty dveře.
{125298}{125340}Co se stalo?
{125506}{125583}Dnes jsem byl naprosto přesvědčen,|že už to bude za námi.
{125608}{125690}Že bude vystavován|jako chladnokrevný psychotik.
{125778}{125831}Ale oni ho povzbuzovali, Sophie.
{125831}{125881}Hitler stál na soudním dvoře...
{125883}{125993}...a tvrdil, že vše co chce,|je dát lidem zpět jejich národ.
{125996}{126043}A lidé mu věřili.
{126071}{126118}Dokonce soudce to zaujalo.
{126204}{126253}Má nás přečtené.
{126279}{126328}Má přečteného koho? Lidi.
{126330}{126368}Ty jsi se s ním setkala.
{126372}{126417}Není to člověk.
{126418}{126481}Studoval lidi aby se jevil lidsky.
{126481}{126578}Ale vše co objevil|je náš strach a nenávist.
{126613}{126727}A my teď všichni běžíme k monstru,|od kterého bychom měli prchat.
{126729}{126806}Výjimečná doba|si vyžaduje výjimečná měřítka.
{126864}{126918}To jsi jednou řekl, pamatuješ?
{126922}{127017}Když na sebe všichni ti opilci|v pivnici házeli bláto?
{127018}{127081}Řekla jsem ti, že z toho nevyjde nic dobrého.
{127083}{127130}To bylo tenkrát.
{127131}{127206}Pojď teď dovnitř.|Připravím ti něco k jídlu.
{127238}{127284}Fritzi?
{127427}{127464}Děkuji.
{127466}{127493}Za co?
{127638}{127692}Zastavte tiskárny!
{127692}{127700}
{127701}{127791}Zastavte tiskárny!|Máme něco na titulní stranu.
{127741}{127858}Poslouchejte, všichni.|Máme novou titulní stranu.
{127858}{127922}V noci puče, ministr Von Kahr...
{127925}{128072}...chystal iniciativu, která měla|obrátit tuto zem, kdyby byl vyslyšen.
{128100}{128147}Vím to, protože jsem to psal.
{128147}{128247}Dnes večer jsme hlasem rozumu.
{128275}{128318}Poslouchejte.
{128320}{128411}Dějiny nás přivlekly na okraj chaosu|a my si nyní můžeme zvolit...
{128416}{128570}MNICHOV - NĚMECKO Březen 1924 ...zdali skočíme do propasti nebo odvážně a s odvahou přeskočíme na druhou stranu.
{128572}{128611}Žádám svobodu!
{128616}{128695}Propast je Hitlerova strana Národních Socialistů.
{128697}{128747}Strana netolerance a nenávisti.
{128747}{128844}Falešná představa a falešná naděje.|Jáma nesmyslů a naprostých lží.
{128846}{128891}Zasluhují si pověsit!
{128893}{129011}Je to agitátor který věří, že náš|strach přehluší náš rozum.
{129072}{129236}A nejhorší co můžeme udělat...|to naprosto nejhorší...je nedělat nic.
{129408}{129453}Dobře. Dejme se do práce!
{129591}{129671}NÁRODNĚ SOCIALISTICKÁ STRANA|VŮDCE NÁS VEDE DO PROPASTI!
{129735}{129791}Zrádce!
{129818}{129876}Generále Ludendorffe...
{129876}{129906}1. Duben 1924
{129906}{129961}...soud vás shledal nevinným...
{129966}{130020}...a propouští vás z vyšetřovací vazby.
{130138}{130186}Pane Hitlere...
{130283}{130342}...soud vás shledal vinným ze zrady.
{130374}{130420}Ano!
{130467}{130560}Tímto jste odsouzen|k pokutě dvě stě zlatých marek...
{130586}{130672}...a pěti letům ve vězení Landsberg.
{130722}{130772}Budete...
{130775}{130933}...budete způsobilý k podmínečnému|propuštění za devět měsíců.




































































































........