1
00:00:52,151 --> 00:00:59,449
THE UNINVITED GUEST (NEZVANÝ HOST)
z anglických titulků přeložil PecaS

2
00:02:02,931 --> 00:02:05,525
DEN PRVNÍ

3
00:02:50,484 --> 00:02:52,509
VCHOD

4
00:03:08,305 --> 00:03:09,397
PRACOVNA

5
00:03:46,213 --> 00:03:47,840
Co tady děláš?

6
00:03:47,881 --> 00:03:49,712
Nic. Jen jsem si pro něco přišla.

7
00:03:49,750 --> 00:03:51,377
Mohla jsi zavolat.

8
00:03:51,418 --> 00:03:52,908
Myslela jsem, že nebudeš doma.

9
00:03:52,953 --> 00:03:55,683
- Neviděla jsi, že se všude svítí?
- To jo, ale světla jsou tu přece zaplé stále.

10
00:03:57,257 --> 00:03:58,750
Jak jsi se vůbec dostal dovnitř?

11
00:04:00,664 --> 00:04:02,188
- Dej mně je.
- Ne.

12
00:04:02,232 --> 00:04:04,325
- No tak, Vero, dej je sem.
- Na to zapomeň, Felixi.

13
00:04:12,309 --> 00:04:14,106
Toto už je ale jen můj dům.

14
00:04:14,144 --> 00:04:16,237
Opravdu? No možná, jenže tu mám stále věci.

15
00:04:18,581 --> 00:04:19,843
Podívej ...

16
00:04:19,883 --> 00:04:21,612
Hele nemám náladu na hádku, ano?

17
00:04:21,651 --> 00:04:23,451
A nechci ti nic komplikovat.

18
00:04:23,489 --> 00:04:25,184
Dám ti je zpátky,
až si odvezu všechny věci.

19
00:04:25,224 --> 00:04:27,158
A to bude?

20
00:04:27,193 --> 00:04:28,990
Až se k tomu dostanu.

21
00:04:46,079 --> 00:04:48,380
Můžeš přestat dělat
takový hluk, prosím?

22
00:04:49,385 --> 00:04:50,477
Díky.

23
00:05:28,861 --> 00:05:30,488
Doprdele, Felixi.

24
00:05:34,199 --> 00:05:35,723
........