1
00:00:02,730 --> 00:00:07,770
Smrtiaci asteroid narazil do našej
planéty rýchlosťou 100 000 km/h.

2
00:00:16,090 --> 00:00:22,090
Obrovské stĺpovité vulkanické komíny
na dne oceánu,

3
00:00:26,670 --> 00:00:32,450
morská výprava mladého muža,
ktorá zmenila nazeranie na vznik sveta.

4
00:00:35,390 --> 00:00:40,890
Expedícia späť v čase až k pradávnym
ľudským predkom.

5
00:00:41,960 --> 00:00:50,020
Zo všetkých objavov v histórii vedy sú
máloktoré fascinujúcejšie a kontroverznejšie,

6
00:00:50,120 --> 00:00:54,300
ako tie, ktoré objasňujú vznik
života na Zemi,

7
00:00:54,980 --> 00:00:57,560
ako sa vyvíjali druhy

8
00:00:57,570 --> 00:01:01,950
a prečo niektoré prežili
a iné vyhynuli.

9
00:01:05,050 --> 00:01:10,140
Toto sú najväčšie objavy
o pôvode a evolúcii života.

10
00:01:15,141 --> 00:01:21,141
Preložil: Samoalm 2010

11
00:01:46,110 --> 00:01:49,160
Život je hra náhody,

12
00:01:49,160 --> 00:01:53,790
vyhliadky na prežitie či vyhynutie
sa neustále menia.

13
00:01:53,800 --> 00:01:58,970
Niektoré zmeny sú výsledkom
pomalých prírodných procesov,

14
00:01:58,980 --> 00:02:04,500
iné sa stanú v okamihu, ako tá, ktorá
spôsobila vyhynutie dinosaury.

15
00:02:05,600 --> 00:02:08,390
KT asteroid

16
00:02:13,300 --> 00:02:19,660
V roku 1980 geológ Walter Alvarez skúmal
skalnaté hory na severe Ríma

17
00:02:19,660 --> 00:02:24,810
a objavil čosi nezvyčajné - prastarú
vrstvu usadenín.

18
00:02:25,060 --> 00:02:31,830
Táto tenká vrstva je hranicou
medzi dvoma geologickými periódami.

19
00:02:33,000 --> 00:02:37,910
Táto ílovitá vrstva, v geológii známa
ako KT-hranica,

20
00:02:37,920 --> 00:02:43,190
bola pozostatkom dramatického zvratu,
ktorý sa udial pred 65 miliónmi rokov,

21
00:02:43,200 --> 00:02:46,790
keď záhadne zmizli dinosaury.

........