1
00:00:01,034 --> 00:00:04,838
Z anglických titulků skupiny SARS

2
00:00:06,006 --> 00:00:10,110
přeložil J-dawe

3
00:00:11,178 --> 00:00:13,780
Kapitola první

4
00:00:17,818 --> 00:00:19,753
Čtvrtá sbírka Hermanna Hesse

5
00:00:46,213 --> 00:00:47,381
"Pod koly"

6
00:00:48,448 --> 00:00:50,584
od Hermanna Hesse.

7
00:00:53,320 --> 00:00:54,888
Hans Giebenrath byl...

8
00:00:55,889 --> 00:00:58,458
nepochybně talentovaným dítětem.

9
00:01:01,962 --> 00:01:04,364
Jen pozorovat jej, jak si hraje s ostatními dětmi...

10
00:01:05,732 --> 00:01:09,636
každému stačilo, aby si všiml jeho zdvořilých a mimořádných vlastností.

11
00:01:11,071 --> 00:01:13,974
Nikdo předtím neměl tak výjimečné dítě...

12
00:01:14,107 --> 00:01:17,344
narozené v tomto městečku v oblasti Schwarzwaldu.

13
00:01:18,545 --> 00:01:20,848
Cesta z tohoto ospale poklidného města...

14
00:01:35,762 --> 00:01:38,599
Hej kámo, ta holka, kterou jsi mi naposledy představil, byla tak šeredná!

15
00:01:38,732 --> 00:01:40,734
Co k čertu provádíš?

16
00:01:56,783 --> 00:01:58,185
Hej! Zmlkni!

17
00:01:58,318 --> 00:02:00,654
Rušíš klid v celé čtvrti!

18
00:02:00,787 --> 00:02:03,390
Všichni! Omlouvám se vám!

19
00:02:03,524 --> 00:02:05,058
Odpusťe nám!

20
00:02:19,573 --> 00:02:21,041
Může tě to zabít.

21
00:02:21,175 --> 00:02:22,075
Hej, můžeš vybouchnout!

22
00:02:22,209 --> 00:02:25,112
Vážně, budeme mít malér.
Tohle je zločin.

23
00:02:30,384 --> 00:02:31,118
Hej...

24
00:02:31,718 --> 00:02:33,654
Nezkusíme to příště ze školní střechy?

25
00:02:33,787 --> 00:02:34,221
Dobrý nápad.
........