1
00:00:04,044 --> 00:00:12,000
Přeložil Hogwarts
www.titulky.com

2
00:00:44,080 --> 00:00:46,036
Drahý Davide Bowie...

3
00:00:53,400 --> 00:00:57,791
Je pondělí ráno, které je v Cincinnati,
přiznejme si to nadbytečné.

4
00:00:58,320 --> 00:01:01,073
Připravuju se do školy,
nebo jak se tomu říká,

5
00:01:01,200 --> 00:01:03,430
Guantánamo s pauzou na oběd.

6
00:01:03,560 --> 00:01:05,915
Máma říká, že už vidí
sklenici poloprázdnou.

7
00:01:06,040 --> 00:01:09,032
Upřímně, jen doufám, že jednoho
dne uvidí alespoň tu sklenici.

8
00:01:09,160 --> 00:01:11,230
Wille, přijdeš pozdě.

9
00:01:11,360 --> 00:01:12,395
Wille?

10
00:01:13,120 --> 00:01:15,634
Zase píšeš další dopis Davidovi Bowiemu?

11
00:01:16,160 --> 00:01:18,549
Netrápí tě, že ti nikdy neodpoví?

12
00:01:18,680 --> 00:01:24,038
- On ví, že by mě jenom zastrašil.
- Tak vidíš, proč nemůžu snést zamítnutí.

13
00:01:25,720 --> 00:01:27,153
Dobře, jdeme.

14
00:01:30,040 --> 00:01:33,112
Co zde symbolizuje bílá velryba?

15
00:01:33,240 --> 00:01:35,595
Škola neni nijak děsivě hrozná.

16
00:01:36,800 --> 00:01:40,031
Většinou, je to spíš něco
jako novocain pro duši.

17
00:01:41,920 --> 00:01:43,956
Mám sklony k tomu soudit lidi

18
00:01:44,080 --> 00:01:48,517
podle toho jako muziku poslouchají.
Jako tihle kluci jsou blázni do hip-hopu,

19
00:01:48,640 --> 00:01:52,428
něco na způsob, kdy jeden z rapperů
dělá kousek songu Christiny Aguilery.

20
00:01:52,560 --> 00:01:54,278
A pak jsou tu "Vyhulenci."

21
00:01:54,400 --> 00:01:58,837
Bohatý příměstský běloši s pletenejma
čepicema a dredama za 2,000 dolarů.

22
00:01:59,880 --> 00:02:03,555
A indie-rock parta se skládá ze mě a
ještě jednoho kluka, kterýho nechci potkat

23
........