1
00:00:03,535 --> 00:00:14,873
<i>->>>SSG-2oo3<<<-</i>
<i>uvádza</i>

2
00:00:16,919 --> 00:00:26,593
<i>SK SUBTiTLES by X-tREmE</i>

3
00:02:45,840 --> 00:02:47,990
Pierre? Čo sa...

4
00:02:48,240 --> 00:02:49,753
Kde je Sophie?

5
00:02:50,640 --> 00:02:51,470
Sophie!

6
00:02:51,800 --> 00:02:53,870
Kde je Sophie? Pierre!

7
00:02:56,760 --> 00:02:58,113
Kde je Sophie?

8
00:02:59,560 --> 00:03:00,788
Mama...

9
00:03:06,920 --> 00:03:08,239
Kde je mama?

10
00:03:19,840 --> 00:03:21,273
Musím ísť k detkovi?

11
00:03:22,720 --> 00:03:23,357
K dedkovi.

12
00:03:23,920 --> 00:03:27,071
Koľko míľ je to v hodinách k dedkovi?

13
00:03:27,800 --> 00:03:28,835
Hovor zrozumiteľne.

14
00:03:45,680 --> 00:03:46,715
Tvoja aktovka!

15
00:03:47,600 --> 00:03:49,591
Stále si ju zabudneš.

16
00:03:55,600 --> 00:03:56,237
Tak si sa vrátil?

17
00:03:57,080 --> 00:03:59,150
Vzal som decko ku Gaspardovi.

18
00:03:59,400 --> 00:04:01,755
Bude mať z chlapca radosť.

19
00:04:02,000 --> 00:04:03,877
- Nevidí ho príliš často.
- Nikdy ma nevidel.

20
00:04:04,360 --> 00:04:06,669
- Tvoj lístok!
- Iba ho vyveziem hore.

21
00:04:07,200 --> 00:04:09,589
To môže chlapcova rodina.
Ale ty...

22
00:04:11,240 --> 00:04:12,229
Dobre.

23
00:04:17,800 --> 00:04:18,596
Čo je?

24
00:04:19,400 --> 00:04:20,469
Netráp sa.

........