1
00:00:04,358 --> 00:00:06,358
<i>Slovenské titulky (c) Človák
<clovak@gmail.com></i>

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,775
Človek je mierou sám sebe,
vieš o tom Ratko?

3
00:00:11,137 --> 00:00:11,837
Viem.

4
00:00:11,921 --> 00:00:13,331
<i>NEVESTY PRICHÁDZAJÚ</i>

5
00:00:13,496 --> 00:00:15,803
Aj keď ľúbi,
aj keď ho súdia, je sám.

6
00:00:17,653 --> 00:00:24,523
Keď sa človek stratí na púšti, je sám.
A keď sa raz stratí, už niet návratu.

7
00:00:25,307 --> 00:00:26,898
Čo to je do riti?

8
00:00:29,121 --> 00:00:33,296
To boli asi deti. Poznáte to,
na dedine sú všetci iba sedliaci.

9
00:00:34,234 --> 00:00:36,868
Netáraj hlúposti, Ratko,
prosím ťa!

10
00:00:38,751 --> 00:00:42,512
Ja vždy táram.
Mám to preniesť?

11
00:00:43,394 --> 00:00:45,463
Prenes to, nahrávaj, ako chceš.

12
00:00:45,923 --> 00:00:49,430
- Koľko metrov?
- 62.

13
00:00:53,184 --> 00:00:56,090
Vy mladí neviete nič!

14
00:00:56,125 --> 00:01:00,595
Ako dlho to opici trvalo,
kým sa z nej stal človek!

15
00:01:01,261 --> 00:01:07,214
Ale z vás takýmto tempom
nebudú ani opice, Ratko. Ani opice.

16
00:01:36,778 --> 00:01:39,422
Vy malí bastardi!

17
00:02:19,956 --> 00:02:22,111
Maličký, vieš komu patrí tento hostinec?

18
00:02:22,146 --> 00:02:23,441
Viem.

19
00:02:24,478 --> 00:02:29,026
Keď uvidíš majiteľa, povedz mu,
že ho hľadal Matić, z poisťovne.

20
00:02:30,676 --> 00:02:33,142
Kvôli poisteniu hostinca.

21
00:02:35,092 --> 00:02:37,161
Istota je istota.

22
00:03:09,447 --> 00:03:11,051
Idem dole.

23
........