1
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
Realizace tohoto filmu byla
dlouhá a těžká bitva.

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,100
Nemohl bych ji podniknout
bez podpory a víry

3
00:00:06,120 --> 00:00:08,500
mnoha mužů a žen,
z nichž někteří už zde nejsou.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,000
Tento film je také jejich.

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
Děkuji členům svého štábu, těm,
kteří se účastnili výzkumných prací,

6
00:00:17,100 --> 00:00:22,000
rozhovorů se svědky, natáčení. Zvláště
Ireně Steinfeldt-Lévi a Corinně Coulmas,

7
00:00:22,100 --> 00:00:27,000
které se mnou pracovaly
a chvílemi dokonce riskovaly své bezpečí.

8
00:00:27,100 --> 00:00:32,000
Zivě Postec, která se mnou po dobu
pěti let den po dni film stříhala.

9
00:00:32,100 --> 00:00:37,000
Mé díky patří rovněž Jehudovi Bauerovi,
profesoru současných židovských dějin

10
00:00:37,100 --> 00:00:41,000
na Hebrejské universitě v Jeruzalémě,
a Raulu Hilbergovi,

11
00:00:41,100 --> 00:00:45,000
profesoru politických věd
na universitě ve Vermontu (USA).

12
00:00:52,300 --> 00:00:56,500
„Jméno věčné dám jim.“

13
00:00:59,100 --> 00:01:02,200
režie

14
00:01:05,000 --> 00:01:06,600
střih

15
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
produkce
za účasti ministerstva kultury

16
00:01:15,700 --> 00:01:19,100
Příběh začíná za našich dnů v Chelmnu,
na řece Ner v Polsku.

17
00:01:19,200 --> 00:01:22,300
Osmdesát kilometrů na severozápad
od Lodže, v srdci kraje,

18
00:01:22,350 --> 00:01:25,100
kde kdysi bývalo velké židovské osídlení.

19
00:01:25,200 --> 00:01:28,600
Chelmno je místem,
kde byli poprvé zabíjeni Židé plynem.

20
00:01:28,700 --> 00:01:30,300
Začalo to 7. prosince 1941.

21
00:01:30,400 --> 00:01:33,900
Čtyři sta tisíc Židů bylo v Chelmnu
zavražděno ve dvou časových úsecích:

22
........