1
00:00:01,668 --> 00:00:06,590
- ... mezitím na Zemi a Minbaru pokračují
přípravy na oslavu

2
00:00:06,715 --> 00:00:09,051
pátého výročí založení Mezihvězdné aliance.

3
00:00:09,176 --> 00:00:13,430
Kromě jednoho malého konfliktu s republikou
Centauri, v prvním roce působení,

4
00:00:13,555 --> 00:00:19,895
dodržel president John Sheridan svůj
slib udržovat mír mezi členskými světy.

5
00:00:20,020 --> 00:00:24,900
Přestože víceprezidentka Delenn se
nadále objevuje na veřejnosti při přípravách

6
00:00:25,025 --> 00:00:28,904
sám Sheridan už několik dní nebyl viděn.

7
00:00:29,029 --> 00:00:33,575
Spekulace, o jeho absenci, sahají od
chřipky až po misi dobré vůle na Narně.

8
00:00:33,700 --> 00:00:36,787
Další zprávy - dnes byl v Pozemském Dómu

9
00:00:36,912 --> 00:00:41,375
položen základ památníku věnovaného všem
obětem nedávné telepatické krize...

10
00:00:43,794 --> 00:00:47,005
Klub BABYLON 5 CZ uvádí

11
00:00:50,884 --> 00:00:55,347
BABYLON 5
Volání do zbraně

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,352
- To je on.

13
00:01:19,246 --> 00:01:23,083
Dobře, startujeme jakmile přijde na palubu.
Řekněte mu, že tu má večeři,

14
00:01:23,208 --> 00:01:26,628
po dlouhé cestě bude mít asi hlad,
a jestli ne, tak já ho mám.

15
00:01:39,474 --> 00:01:41,643
- Cením si toho,
že jsi se toho ujal, Michaele.

16
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Nemohl jsem se zabývat stavbou nových lodí
tak jak bych chtěl.

17
00:01:46,690 --> 00:01:50,402
- Ale no tak, řídíš přece galaktickou říši.
Nechej šroubování matiček na jiných.

18
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
To já nakopávám zadky celý svůj život.

19
00:01:53,238 --> 00:01:57,492
- Když už o tom mluvíme,
jak se ti daří na Marsu ?

20
00:01:57,618 --> 00:02:01,663
- Nemůže být líp. Nikdy jsem si nemyslel,
že někdy budu 'velkej podnikatel'.

21
00:02:01,788 --> 00:02:04,791
Představ si mě, mě,
jako šéfa Edgars Industries,

22
........