1
00:00:01,697 --> 00:00:10,657
Titulky přeložil pBen.

2
00:00:11,328 --> 00:00:14,198
Stanice FOX - po 20 letech
pořád na nic.

3
00:00:14,758 --> 00:00:18,208
Svět možná skončí v roce
2012, ale tenhle pořad ne.

4
00:01:01,003 --> 00:01:03,271
Znamenitě.

5
00:01:18,519 --> 00:01:20,920
Nebojte.
Já ty plameny uhasím.

6
00:01:22,222 --> 00:01:24,522
Jejda.
Použil jsem špatnej konec!

7
00:01:30,462 --> 00:01:31,896
K popukání!

8
00:01:31,896 --> 00:01:33,531
Mně se to nelíbí.

9
00:01:33,531 --> 00:01:36,567
Opravdový humor je od lidí,
kteří jsou k sobě milí.

10
00:01:36,567 --> 00:01:38,034
Ale no tak, Marge.

11
00:01:38,034 --> 00:01:40,836
Není nic vtipnějšího, než stará
dobrá pecka přes hlavu.

12
00:01:40,836 --> 00:01:42,838
Souhlasím.

13
00:01:42,838 --> 00:01:44,706
To není směšný.

14
00:01:44,706 --> 00:01:47,809
Dobrou, děcka a nezapomeňte,
Krusty vás miluje!

15
00:01:47,809 --> 00:01:50,111
A konec!

16
00:01:50,111 --> 00:01:52,112
A vy děti v publiku,

17
00:01:52,112 --> 00:01:54,548
odevzdejte, prosím, všechny klobouky,
hračky a státní obligace,

18
00:01:54,548 --> 00:01:55,916
co jsem během natáčení rozdal.

19
00:02:01,456 --> 00:02:03,223
Skvělá šou, Krusty.

20
00:02:03,223 --> 00:02:04,858
Super!
Musíme pár věcí změnit.

21
00:02:04,858 --> 00:02:06,092
Hodně změnit.

22
00:02:06,092 --> 00:02:08,160
Toto jsou tvá hodnocení
od malých holek.

23
00:02:08,160 --> 00:02:10,562
........