1
00:00:42,650 --> 00:00:46,130
Natočené podľa skutočných udalostí.

2
00:00:53,050 --> 00:00:56,410
Grófstvo Waterford,
Írsko 1780

3
00:01:02,690 --> 00:01:06,250
Podľa zákona všetok rodinný majetok
dedí prvorodený syn,

4
00:01:12,450 --> 00:01:15,850
zatiaľ čo mladší synovia
nezdedia nič.

5
00:01:22,370 --> 00:01:25,890
A buď sa stanú kňazmi
alebo si vezmú dedičku...

6
00:01:28,570 --> 00:01:30,730
20.000 akrov v Corku

7
00:01:30,890 --> 00:01:33,490
a k tomu 20.000 akrov
poľnohospodárskej pôdy.

8
00:01:33,730 --> 00:01:36,130
Verím, že rybolov je tam skvelý.

9
00:01:36,730 --> 00:01:39,250
Lovil tam už jeho pradedo.

10
00:01:39,410 --> 00:01:41,810
A ďalší majetok má na západe.

11
00:01:42,370 --> 00:01:46,210
15.000 akrov. Ja by som tam,
samozrejme, žiť nechcel.

12
00:01:48,890 --> 00:01:51,290
Čo to mal za nezhody s mladším bratom?

13
00:01:51,570 --> 00:01:54,490
To bola úplná nehanebnosť.
Ospravedlňte môj slovník, dámy.

14
00:01:54,650 --> 00:01:59,130
Naďalej mu vypláca apanáž,
aj keď už má vlastnú farnosť,

15
00:01:59,250 --> 00:02:02,050
a aj napriek tomu sa sťažuje
každému, kto je ochotný ho počúvať,

16
00:02:02,290 --> 00:02:05,570
že mu otec sľúbil dom za riekou.

17
00:02:09,010 --> 00:02:11,810
Počul som, že lady Dunneová
sa bude vydávať.

18
00:02:12,090 --> 00:02:15,030
To je tá mimoriadne škaredá?

19
00:02:15,930 --> 00:02:16,770
Áno.

20
00:02:16,930 --> 00:02:19,090
Na rozdiel od 15.000 akrov.

21
00:02:21,850 --> 00:02:26,050
KLUB ÚNOSCOV

22
00:02:26,330 --> 00:02:27,730
Ako to bude tentoraz?

23
00:02:27,850 --> 00:02:29,370
........