1
00:01:31,460 --> 00:01:33,582
<i>Jména, která dáváme
neobydleným místům,</i>

2
00:01:33,837 --> 00:01:35,497
<i>o nich často něco vypovídají.</i>

3
00:01:36,882 --> 00:01:40,500
<i>Tohle v jižní Africe,
je známé jako Kalahari</i>

4
00:01:41,261 --> 00:01:43,383
<i>- země velké žízně.</i>

5
00:01:45,181 --> 00:01:48,798
<i>Ale tahle vysušená země
bývala obrovskou soustavou</i>

6
00:01:49,058 --> 00:01:52,427
<i>jezer a řek, jednou
z ohromných afrických mokřin.</i>

7
00:01:55,856 --> 00:01:59,023
<i>Pak se časem změnilo
klima a svěží,</i>

8
00:01:59,318 --> 00:02:03,017
<i>úrodná krajina se změnila
v poušt´z rezavého písku.</i>

9
00:02:14,748 --> 00:02:17,203
<i>Život se zde udržel, ale jen stěží.</i>

10
00:02:21,462 --> 00:02:23,869
<i>Ti, kteří nazývají
tohle místo domovem,</i>

11
00:02:24,172 --> 00:02:26,249
<i>se museli přizpůsobit
nebo čelit vyhubení.</i>

12
00:02:54,407 --> 00:02:57,574
<i>Tady, ve vzdáleném údolí,
se malá skupinka</i>

13
00:02:57,870 --> 00:03:00,989
<i>těch, co přežili,
zahrabala do země.</i>

14
00:03:09,087 --> 00:03:11,079
<i>A navzdory všem očekáváním,</i>

15
00:03:13,800 --> 00:03:16,919
<i>tyhle bytosti tu zůstaly.</i>

16
00:03:26,144 --> 00:03:30,224
<i>Surikaty</i>

17
00:03:37,570 --> 00:03:43,573
<i>vypráví Paul Newman</i>

18
00:03:48,997 --> 00:03:50,704
<i>Tohle je Kolo.</i>

19
00:03:51,791 --> 00:03:54,460
<i>Je starý jen tři týdny</i>

20
00:03:54,793 --> 00:03:57,284
<i>a dosud trávil svůj život
v absolutní tmě.</i>

21
00:04:03,802 --> 00:04:06,802
<i>Tohle je chvíle,
kdy poprvé vidí svou rodinu.</i>

22
00:04:10,349 --> 00:04:11,297
<i>Chvíle, kdy se začíná učit,</i>

........