1
00:00:12,277 --> 00:00:14,122
Budou to tři dny odpočinku.

2
00:00:14,122 --> 00:00:15,354
Ve smokingu.

3
00:00:15,354 --> 00:00:16,307
Buď trochu romantik.

4
00:00:16,307 --> 00:00:17,479
Co když dostaneme mořskou nemoc?

5
00:00:17,479 --> 00:00:18,896
Možná budu mít ovulaci.

6
00:00:18,896 --> 00:00:21,822
Tohle by mohl být ten
nejlepší výlet na naše výročí.

7
00:00:22,173 --> 00:00:24,654
Mohli byste přestat mluvit a usmívat se?

8
00:00:24,654 --> 00:00:25,753
Promiň.

9
00:00:26,365 --> 00:00:28,179
A je to.

10
00:00:28,455 --> 00:00:30,422
O čem jste si vy dva vůbec špitali?

11
00:00:30,422 --> 00:00:32,300
Jen jsem Jimovi říkala,
jak jsem nadšená,

12
00:00:32,300 --> 00:00:34,133
že tady seženu moc
pěkný kousky do obchodu.

13
00:00:34,200 --> 00:00:35,828
Je to docela smutný,

14
00:00:35,828 --> 00:00:37,233
že tuhle gigantickou věc

15
00:00:37,300 --> 00:00:38,534
jen tak vyhodí do šrotu.

16
00:00:38,600 --> 00:00:40,486
Jo, ale nejprve všechno vydraží v aukci.

17
00:00:40,486 --> 00:00:42,667
Slib mi, že to nepřeženeš.
(doslovně: "že nespadneš přes palubu")

18
00:00:42,734 --> 00:00:43,667
Ano, ano.

19
00:00:43,734 --> 00:00:45,466
Vím, kdy mám přestat přihazovat.

20
00:00:45,466 --> 00:00:47,000
Ne, tentokrát to myslím doslova.

21
00:00:47,067 --> 00:00:48,067
Mluvím o té ženě,

22
00:00:48,133 --> 00:00:50,144
která minulý týden z té lodi skočila.

23
00:00:50,634 --> 00:00:52,767
Copak nekoukáte na zprávy?

24
00:00:52,833 --> 00:00:55,325
Jo. U zábradlí našli jenom její boty.

........