1
00:00:04,991 --> 00:00:06,991
Hamlet

2
00:00:07,601 --> 00:00:09,601
Z prekladu J. Kota

3
00:00:39,700 --> 00:00:42,420
- Kto tam?
- A ty si kto?

4
00:00:42,455 --> 00:00:44,145
Povedz heslo! Stoj!

5
00:00:44,180 --> 00:00:46,900
- Nech žije kráľ!
- Barnardo? - Ja.

6
00:00:46,935 --> 00:00:50,377
Prichádzaš presne
v svoju hodinu.

7
00:00:50,412 --> 00:00:53,820
Odbilo dvanásť;
choď spať, Francisco.

8
00:00:53,855 --> 00:00:56,185
Chvalabohu.

9
00:00:56,220 --> 00:01:00,300
Mráz štípe do kostí
a srdce napĺňa sa úzkosťou.

10
00:01:00,335 --> 00:01:04,585
Nič zvláštne?

11
00:01:04,620 --> 00:01:06,340
Neprebehla ani myš.

12
00:01:07,140 --> 00:01:09,665
Nuž dobrú noc.

13
00:01:09,700 --> 00:01:13,660
- Stoj, kto tam? - Priatelia
vlasti. - Dánski poddaní.

14
00:01:13,695 --> 00:01:17,220
- Pokojnú vám stráž.
- Zbohom, Francisco.

15
00:01:18,180 --> 00:01:19,740
Kto vystriedal ťa v stráži?

16
00:01:19,775 --> 00:01:22,065
Barnardo.

17
00:01:22,100 --> 00:01:24,220
Pokojnú noc vám.

18
00:01:26,220 --> 00:01:29,100
Barnardo!

19
00:01:29,135 --> 00:01:31,980
Vy, Horatio?

20
00:01:33,500 --> 00:01:39,180
- Iba cencúľ z neho.
- Vitajte! Aj ty vitaj, Marcellus.

21
00:01:39,215 --> 00:01:42,100
Aj dnešnú noc sa
tá vec zjavila?

22
00:01:42,135 --> 00:01:43,865
Nevidel som nič.

23
00:01:43,900 --> 00:01:46,380
Podľa Horatia je to len
........