1
00:00:23,743 --> 00:00:26,234
Blue Sky Film
uvádí

2
00:00:41,678 --> 00:00:45,841
BARROW, ALJAŠKA
nejsevernější město v USA

3
00:00:47,934 --> 00:00:52,097
Odříznuté 128 kilometrů
dlouhou pustinou bez silnic

4
00:00:54,607 --> 00:01:00,029
Město, které každou zimu postihne...
30 DNÍ DLOUHÁ NOC

5
00:01:00,029 --> 00:01:03,149
30 DNÍ DLOUHÁ NOC

6
00:02:47,428 --> 00:02:51,177
"Poslední slunečný den"

7
00:03:17,375 --> 00:03:18,834
Divný.

8
00:03:19,877 --> 00:03:21,502
Kdo něco takovýho udělal?

9
00:03:23,590 --> 00:03:26,163
Třeba někoho naštvaly
ty jejich poplatky za roaming.

10
00:03:27,302 --> 00:03:30,836
Krást satelitní telefony,
to chápu. Můžeš je střelit.

11
00:03:31,723 --> 00:03:34,296
Můžeš provolat peníze na cizí účet.

12
00:03:35,810 --> 00:03:37,185
Ale spálit je?

13
00:03:38,396 --> 00:03:40,721
Děcka? Nějakej žertík?

14
00:03:42,025 --> 00:03:43,104
Ne.

15
00:03:44,193 --> 00:03:46,020
Ty by u toho nechaly vzkaz.

16
00:03:46,738 --> 00:03:48,944
"Jděte do prdele!" Svým rodičům.

17
00:03:49,532 --> 00:03:51,359
Nebo světu nebo komu.

18
00:03:58,333 --> 00:04:00,159
To ale není špatnej nápad.

19
00:04:17,727 --> 00:04:21,476
- Sem jsem vzal Peggy na první rande.
- Jo, to my všichni.

20
00:04:24,359 --> 00:04:26,150
Teda, ne Peggy.

21
00:04:28,988 --> 00:04:30,364
Je mi to jasný.

22
00:04:34,202 --> 00:04:37,571
Poslední západ slunce
na celej měsíc, to zabere vždycky.

23
00:04:43,586 --> 00:04:45,626
Pojď, uděláme tu značku.

........