{1}{1}23.976|www.titulky.com
{72}{242}Z filmu přeložil FAk
{860}{991}V r á n a 2| - Město Andělů
{3682}{3762}Věřím, že existuje místo,|kam putují neklidné duše, ...
{3812}{3874}... zahalené smutkem.
{3877}{3963}Čekají na chvíli, kdy mohou napravit zlo.
{3994}{4060}Teprve potom se mohou shledat s těmi, které milují.
{4098}{4164}Někdy jim pomůže vrána, ...
{4266}{4346}... protože je někdy láska silnější než smrt.
{4969}{5008}NE!
{5060}{5126}-Co vidíš?|- NE! Jen ten klíč.
{5150}{5199}Nemůžeme tě zranit.
{5202}{5244}Bojím se.
{5268}{5302}Je mi to líto.
{5801}{5846}Byl to dlouhý den!
{6932}{7063}Tomuto městu se říká město andělů,|ale kolem sebe vidím jen oběti.
{7101}{7203}Je to město drog a tmy.
{7244}{7291}Město podvodíků.
{7400}{7439}Máš jméno?
{7490}{7531}Grace, a co?
{7660}{7703}Jmenuju se Sara.
{7946}{8038}Poslouchej Grace, možná chceš teplou kávu ...
{8062}{8115}... a trochu jídla.
{8154}{8196}Co chceš?
{8270}{8300}Nic.
{8466}{8506}Chceš támhle?
{9116}{9175}Všichni máme svá potěšení.
{9220}{9314}Někdo maso... a my jim ho poskytnem.
{9350}{9468}Někdo chce drogy... a my jim je poskytnem taky.
{9506}{9574}Naše věci zásobují celé město.
{9622}{9690}Věchna království okolo nás padají.
{9714}{9755}My prospíváme.
{9792}{9844}A jsme jako lev.
{9896}{9986}- Untranslated subtitle -
{10104}{10143}Miluješ mě Sybil?
{10182}{10228}Skoro tě miluju
{10260}{10292}Dobře, ...
{10294}{10382}... ale proč mě ten pytel sraček zradil?
{10454}{10538}Já jsem tě nezradil, Judo.
{10546}{10590}Dělal jsem obchod.
{10598}{10703}Je to tvoje, bylo to tvoje.
{10728}{10776}Byla to horká míchanice.
{10778}{10874}Ježiši Kriste, měli záchvaty.
{10988}{11026}Jsi brácha.
{11053}{11114}Mělo by to inspirovat důvěru.
{11116}{11175}No tak, nemůžeme zabít všechny ty svině.
{11209}{11284}Nikdo jinej by tu na dýlování nezbyl.
{11286}{11368}Takže ty jsi zničil 80 kilo zboží bez mýho svolení.
{11378}{11443}Spátky, dej to pryč.
{11482}{11558}Koukni na to Judo, jsi obklopenej těmahle šílencema.
{11560}{11614}Ty už odtud ani nevycházíš.
{11638}{11723}Nemáš potuchy co dělaji lidi v ulicích.
{11742}{11818}Moh by jsi si zničit svuj obchod vpádem poldů.
{11820}{11866}To je pro obchod špatný.
{11962}{11996}Tak jo.
{12028}{12091}Uvidíme jaká bude tahle sračka.
{12197}{12220}Vo co kurva jde?
{12222}{12298}Děláš mi dobrovolníka na kontrolu jakosti.
{12301}{12362}Ježiši, Judo, vynahradim ti to, přísahám!
{12392}{12426}To už děláš.
{12428}{12482}Neposlouchal jsi předtím?
{12509}{12579}Říkal jsem, že vsichni máme svá potěšení.
{12586}{12636}To moje je utrpení druhých.
{12873}{12928}Měl jsi pravdu Bassete...
{12950}{12991}Byla to špatná dávka.
{13380}{13430}Píchla jsem tě, jsi v pohodě?
{13432}{13474}Ta jehla je malá.
{13510}{13559}Proto mi říkají vládkyně bolesti.
{13562}{13607}Vezmu další.
{13626}{13698}Otoč se.
{13718}{13752}Trošku natočit...
{13782}{13835}Už pro tebe nic nemůžu udělat.
{13926}{13966}Sakra.
{13978}{14040}Jedno dítě se mě zeptalo, jestli mu můžu vytetovat:
{14042}{14122}"Jestli tohle můžeš přečíst, stojíš moc blízko."
{14173}{14210}Řeknu ti, nesnáším to.
{14238}{14300}Lepší než poslat ho do Detroitu, ne?
{14302}{14348}To můžem říct.
{14350}{14430}-To můžeš říct, ne? | - Mám pro tebe dárek.
{14433}{14462}Máš?
{14472}{14530}Nazval jsem to "odplata smrti".
{14537}{14570}Díky.
{14573}{14628}Nekrofobie, ujezení k smrti.
{14770}{14847}Život je jen sen na cestě ke smrti.
{14888}{14924}Líbí se mi to.
{14966}{15018}Nechceš zajít na jídlo?
{15030}{15054}Ne, nemůžu.
{15057}{15127}Musím jít domů, poslední|dobou jsem moc nenaspala.
{15148}{15200}Jak se jmenuje ten špinavej pes?
{15213}{15243}Ne...
{15278}{15352}...mívám divné sny.
{16448}{16479}Vím.
{17189}{17232}Spi s anděli.
{20750}{20806}Mluv se mnou, řekni co vidíš.
{20894}{20966}Vidím smrt přicházející ze závoje slz.
{21037}{21076}Podívej se na ty dole, ...
{21102}{21159}... polykané ulicemi jako hmyz.
{21193}{21248}Je to stejný, že jo?
{21258}{21296}Zapalující si malé svíčky, ...
{21310}{21362}šeptající zbytečné modlitby.
........