1
00:00:00,526 --> 00:00:02,431
V předchozích dílech:

2
00:00:02,466 --> 00:00:04,449
Na Olympiádu už budu v pořádku, že?

3
00:00:04,482 --> 00:00:07,083
Jestli budeš dál cvičit gymnastiku,
už nikdy nemusíš chodit.

4
00:00:07,118 --> 00:00:09,719
- Můj bože.
- Vyspala ses s mým přítelem?

5
00:00:09,753 --> 00:00:13,068
Budu tvá parťačka,
ale už nikdy ne tvá kamarádka.

6
00:00:13,103 --> 00:00:16,441
Ruším tvé vyloučení.
Dávám ti druhou šanci. Nepodělej to.

7
00:00:16,476 --> 00:00:20,675
- Nebude ti vadit, že tu budu?
- Budu tak makat, že si tě sotva všimnu.

8
00:00:20,709 --> 00:00:21,911
Proč by můj táta vydíral Martyho?

9
00:00:21,945 --> 00:00:23,848
Protože Marty spal s tvou mámou.

10
00:00:23,882 --> 00:00:26,950
Damone, tohle je Emily Kmetková.
Pohlídej ji, jak budu pryč.

11
00:00:26,985 --> 00:00:28,081
Ano, pane.

12
00:00:28,116 --> 00:00:29,267
Poslal jsem pár písní vydavateli.

13
00:00:29,301 --> 00:00:30,688
Poslal mi lístek do LA.

14
00:00:30,723 --> 00:00:32,816
- Odjíždím za týden.
- Hej, brácho!

15
00:00:32,851 --> 00:00:35,082
Zrovna jsem se vrátil
z několikaměsíční jízdy.

16
00:00:35,116 --> 00:00:37,015
- Emily, počkáš na mě?
- Ano.

17
00:00:41,153 --> 00:00:43,488
Mami? Musíme jít!

18
00:00:43,522 --> 00:00:46,692
Fajn, fajn, jen si udělám obličej.

19
00:00:46,727 --> 00:00:49,495
Nemůžu přijít pozdě!
Přijde národní komise,

20
00:00:49,530 --> 00:00:50,997
aby jmenovala trenéra
národního týmu.

21
00:00:51,031 --> 00:00:53,195
A už jsi namalovaná.

22
00:00:53,229 --> 00:00:55,129
Zlato, to je jen základ.

23
........