1
00:00:01,134 --> 00:00:04,805
~ Kapitola třetí ~

2
00:00:08,408 --> 00:00:10,377
- Pěkný den.
- Vám taky.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,247
- Pěkný den.
- Pěkný den.

4
00:00:13,380 --> 00:00:14,515
Vám taky...

5
00:00:26,393 --> 00:00:27,227
Co to je?

6
00:00:27,361 --> 00:00:30,364
Musím s vámi něco probrat, navštivte mě.

7
00:00:30,497 --> 00:00:32,199
Od: Yukawa Manabu.

8
00:00:32,466 --> 00:00:34,568
Naoki se už nevrátí.

9
00:00:35,269 --> 00:00:36,069
HEH?

10
00:00:37,237 --> 00:00:39,239
Stal se obětí nějakého zločinu!

11
00:00:39,439 --> 00:00:40,140
Heh?

12
00:00:40,274 --> 00:00:42,176
Prosím vás, pomozte Naokimu!

13
00:00:42,309 --> 00:00:43,410
Naokimu?

14
00:00:44,411 --> 00:00:45,546
Kanazaki Naoki.

15
00:00:45,679 --> 00:00:47,014
Můj švagr.

16
00:00:47,881 --> 00:00:50,751
Žádá vás, abyste našla jejího manžela.

17
00:00:51,084 --> 00:00:52,452
Kdo?

18
00:00:52,586 --> 00:00:55,122
- Sestra Muraseho, která stojí támhle.
- Jo slyšela jsem ji, ale to není to, na co se vás ptám...

19
00:00:55,255 --> 00:00:56,623
Murase býval můj student.

20
00:00:56,757 --> 00:00:58,058
To vím taky.

21
00:00:58,192 --> 00:01:00,594
Přišla jsem jen proto, protože jste
potřeboval se mnou něco probrat!

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,162
Spala jsem včera v kanceláři a dneska mám mít volno!

23
00:01:02,296 --> 00:01:04,431
Potřeboval jsem s vámi probrat to,
co potřebuje probrat ona.

24
00:01:04,565 --> 00:01:07,100
Tak běžte na policii jako normální člověk!
........