1
00:00:53,600 --> 00:00:56,433
Thomasi! Christiane! Čepice!

2
00:00:58,760 --> 00:01:02,639
Čerství úhoři! Čerství úhoři!

3
00:01:12,800 --> 00:01:15,394
Dáme si závody, Buddenbrooku?

4
00:01:22,600 --> 00:01:25,751
- Ke Grosse Petersgrube?
- Kdo bude první u řeky!

5
00:01:27,120 --> 00:01:29,156
Můj vozík!

6
00:01:31,400 --> 00:01:32,833
Pozor!

7
00:01:37,920 --> 00:01:40,593
Já vám ukážu!

8
00:01:48,000 --> 00:01:49,752
Utíkej, Tony, utíkej!

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,550
Hej! Stůj!

10
00:02:05,440 --> 00:02:09,149
Počkej, až tě chytím!
Zpřerážím ti hnáty!

11
00:02:27,200 --> 00:02:29,236
- Dělej!
- Nejdřív pusu.

12
00:02:29,400 --> 00:02:31,470
Hermanne Hagenströme!

13
00:02:34,600 --> 00:02:35,919
Pojď!

14
00:03:20,440 --> 00:03:22,635
Každopádně je to tu krásné.

15
00:03:22,800 --> 00:03:25,109
To se uvidí.

16
00:03:26,880 --> 00:03:29,838
Je to jako činohra,
ve které všichni účinkujeme.

17
00:03:45,880 --> 00:03:49,589
- Všechny tance jsou zadané.
- Já jsem váš o žádný nežádal.

18
00:03:49,920 --> 00:03:51,751
Vaše dcera si hraje na princeznu
z Lübecku.

19
00:03:52,080 --> 00:03:56,119
Hinrichu Hagenströme...
Jsi a zůstaneš starým rýpalem.

20
00:03:57,240 --> 00:03:59,913
První tanec dnes patří bratrovi.

21
00:04:23,380 --> 00:04:25,753
Táta říká, že Hagenströmovi
tohle dělají pořád.

22
00:04:25,880 --> 00:04:28,314
- Jakpak to děláme?
- Lokty.

23
00:04:31,600 --> 00:04:35,559
Ti Hagenströmovi jsou velice schopní.
........