1
00:00:12,137 --> 00:00:13,627
Nazdárek.

2
00:00:13,628 --> 00:00:16,274
Nazdar.

3
00:00:17,366 --> 00:00:19,243
- Hej.
- Hej, myslel jsem, že jsi šla domů.

4
00:00:19,288 --> 00:00:21,187
Kéž by. Máme případ.
Máme tu dvojitou vraždu

5
00:00:21,188 --> 00:00:24,441
- v Rancho Rosa. Místní šerif to nezvládá.
- Jdu na to.

6
00:00:24,486 --> 00:00:27,773
Šéfe, slibovala jsi mi více času v terénu.

7
00:00:27,796 --> 00:00:30,520
- Proč ne třeba teď.
- Máš pravdu.

8
00:00:30,565 --> 00:00:34,267
Rigsby, budeš to tentokrát
jistit z kanclu. Jdeme.

9
00:00:36,450 --> 00:00:39,587
- Doufám, že ti to nevadí.
- Ne, vůbec.

10
00:00:52,543 --> 00:00:53,919
O co jde?

11
00:00:53,930 --> 00:00:56,535
Vypadá to na dvě kulky do hrudi pro každého.

12
00:00:56,536 --> 00:00:58,409
Čerstvost ran naznačuje,
že se to stalo

13
00:00:58,455 --> 00:01:02,356
- v nedávné době.
- Selby a Jana Vickersovi, 33 a 31 let.

14
00:01:02,357 --> 00:01:04,040
Místní, z Rancho Rosa.

15
00:01:04,041 --> 00:01:06,538
Šerif je identifikoval podle jejich řidičáků.

16
00:01:06,539 --> 00:01:08,972
- Kdo našel těla?
- Banda puberťáků.

17
00:01:08,973 --> 00:01:11,219
Scházejí se zde místní hrdličky.

18
00:01:11,220 --> 00:01:13,039
Zloději to očividně také věděli.

19
00:01:13,119 --> 00:01:15,661
Šerif si myslí,
že to byla nepodařená loupež.

20
00:01:15,684 --> 00:01:18,152
Trochu staří na muchlování, ne?

21
00:01:18,153 --> 00:01:20,000
Na to je věkový limit?

22
00:01:20,034 --> 00:01:23,376
Navíc, jejich šaty nejsou... zmuchlané.

23
00:01:23,423 --> 00:01:24,921
........