1
00:00:02,234 --> 00:00:05,203
<i>Richarde Cyphere, jsi pravým Hledačem.</i>

2
00:00:08,711 --> 00:00:12,211
Překlad: Malkivian, VeraVerusa

3
00:00:12,212 --> 00:00:15,212
Korekce: Malkivian

4
00:00:16,212 --> 00:00:20,212
www.legendoftheseeker.cz

5
00:00:20,213 --> 00:00:21,213
Enjoy it!

6
00:00:31,132 --> 00:00:33,923
Udělejte co vám řeknu, a většině neublížím.

7
00:00:39,778 --> 00:00:41,341
Stopa končí tady.

8
00:00:41,409 --> 00:00:43,871
Denna musí být uvnitř.

9
00:00:43,939 --> 00:00:45,269
Tak na co čekáme?

10
00:00:45,437 --> 00:00:46,633
Jestli nemá ten kompas,

11
00:00:46,701 --> 00:00:48,299
musíme zjistit, kam ho schovala.

12
00:00:48,367 --> 00:00:50,197
Nemůžeme riskovat její zabití.

13
00:00:50,265 --> 00:00:52,827
Kahlan, pokud ji vylákáme ven, můžeš ji vyzpovídat.

14
00:00:54,660 --> 00:00:56,792
Na to není čas.

15
00:01:15,617 --> 00:01:16,944
Denna.

16
00:01:17,012 --> 00:01:18,583
Zjisti, jestli tu někdo přežil.

17
00:01:18,616 --> 00:01:20,383
Případně jim pomoz.

18
00:01:23,682 --> 00:01:25,348
Richarde.

19
00:01:29,582 --> 00:01:31,081
Jsi v pořádku?

20
00:01:32,948 --> 00:01:35,714
Ano jsem. Jdeme.

21
00:01:50,886 --> 00:01:53,615
Ať na tebe Duchové dohlížejí.

22
00:02:10,628 --> 00:02:13,159
To není ona.

23
00:02:14,792 --> 00:02:16,857
Zedd.

24
00:02:22,158 --> 00:02:25,892
Víš, že je tvá magie neúčinná proti Mord-Sithě.

25
00:02:50,368 --> 00:02:52,067
"Mám Čaroděje.

........