{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2}{2}25.000 / DVD - Ondřej Tuček
{295}{365}FRANCIE, KVĚTEN 1940
{747}{812}Na co si hraje?
{1865}{1922}Posily?
{1924}{2018}- Proč nenecháš toho šaškování?|- Co jsem provedl?
{2020}{2100}Nad svým letištěm|už nechci vidět žádné vítězné výkruty!
{2102}{2151}Chtěl jsem povzbudit civilisty.
{2154}{2240}Proboha, Jamie, dej si pohov!
{2645}{2747}- Desátníku, okamžitě doplňte nádrž.|- Provedu.
{2785}{2886}- Praštil mě a spustila se mi krev...|- O krvi jsem nic neříkal!
{2926}{2998}- A doplňte munici.|- Provedu.
{3114}{3173}Ahoj, Harvey. Kde je Jumbo?
{3176}{3244}- Od včerejška se pohřešuje.|- Ty tu velíš?
{3246}{3301}Jo. A víš čemu?
{3303}{3397}Mám pět funkčních letounu,|žádné součástky, žádné spojení.
{3399}{3477}Všimli jsme si,|že nás předběhli, až při přistání.
{3647}{3737}Nevzdělancům přeložím:
{3740}{3812}Tady kamarád nevěří,|že dostali Sedana. Já ano.
{3926}{4014}Budou tu za pul hodiny.|Musíme okamžitě pryč!
{4016}{4071}Ano, padáme odsud.
{4073}{4149}- Kam?|- Pojď a uvidíš, hlupáku. Rychle!
{4152}{4226}- Do Abbeville.|- Pokud tam nebudou dřív než my.
{4229}{4301}Dejte tu cisternu pryč.|Vystačíme si s tím, co máme.
{4370}{4413}Zapomeňte na výstroj! Jdeme!
{4557}{4641}Vezměte si vozy|a pokuste se dostat ty lidi odsud.
{4643}{4704}Poddůstojníci|se mi budou okamžitě hlásit.
{5127}{5224}- Víte, co s poškozenými letouny?|- Ano.
{5372}{5421}Odjistit!
{5451}{5508}Všichni poddůstojníci ke mně!
{6728}{6800}Polejte křídla. A kapotu.
{6825}{6872}Pořádně.
{7088}{7162}Dobře, teď ustupte! Do vozu!
{7246}{7311}Dělejte, nemáme na to celý den!
{8642}{8724}"Sekretariátu Ministerstva letectva"
{8726}{8825}"Je mi ctí upozornit na závažné výzvy
{8827}{8898}nedávno adresované|Velení stíhacího letectva
{8900}{8994}k zastavení|německé invaze na kontinentu.
{8996}{9138}Doufám a věřím,|že naše vojska ve Francii a v Belgii zvítězí.
{9141}{9254}Musíme však být připraveni na možnost,|že budou poražena.
{9256}{9394}V takovém případě snad nebude pochyb,|že Anglie bude pokračovat v boji i tehdy,
{9396}{9538}bude-li zbytek Evropy|pod německou nadvládou."
{9541}{9703}Proto žádám, aby přes La Manche|nebyly vysílány žádné další stíhačky.
{9728}{9777}Vyčerpáme-li domácí obranu
{9780}{9878}zoufalými pokusy|zachránit situaci ve Francii,
{9880}{10034}bude porážka ve Francii naprostou|a nezvratnou porážkou naší vlasti.
{10037}{10140}S uctivým pozdravem
{10142}{10222}H. C. T. Dowding."
{10437}{10504}Maršál britského letectva Dowding.
{10602}{10717}Uvědomujete si,|do jaké nás to staví pozice?
{10719}{10811}Vím, že jsme ty perutě Francouzům slíbili.
{10813}{10874}Slíbil je Churchill, osobně.
{10900}{11009}Dal francouzskému premiérovi své slovo.
{11024}{11160}Chápete,|že to musím Churchillovi ukázat?
{11163}{11198}Proto jsem to napsal.
{12272}{12364}Posloucháte rozhlasovou stanici BBC.|Vysíláme zprávy.
{12366}{12467}Ministerský předseda|dnes v Dolní sněmovně řekl:
{12469}{12559}"Bitva o Francii|generála Weyganda je za námi.
{12562}{12646}Před námi je Bitva o Británii."
{13823}{13936}Vítám vás jménem Druhé divize Luftwaffe.
{13938}{14018}Jsme připraveni, generále. Můžeme začít.
{18239}{18375}Ještě mi ukážete jeden bombardér,|a nedoporučím vaše povýšení.
{18377}{18471}- Mohu inspekci ukončit?|- Rozhodně.
{18559}{18597}Šťastnou cestu.
{18889}{19002}Anglie není naším přirozeným|nepřítelem - sám jste ho slyšel.
{19005}{19153}Jsou na kolenou|a my jsme nikdy neměli lepší příležitost.
{19184}{19274}- To je směšné.|- Směšné? Je to strašné!
{19307}{19383}Vůdce vás přijme.
{19687}{19767}BRITSKÁ AMBASÁDA, ŠVÝCARSKO
{19787}{19828}Drahý Maxi.
{19878}{19991}Ráda vás tu zase vidím.
{19994}{20080}Jedu rovnou z Berlína.
{20083}{20202}- Pan velvyslanec vás přijme.|- Děkuji. Promiňte, prosím.
{20333}{20404}Sire Davide,|byl jsem opět pověřen, abych zdůraznil,
{20406}{20503}že vůdce si přeje|zabránit dalšímu krveprolití.
{20505}{20635}Anglie není naším přirozeným nepřítelem|a vůdce nabízí Britské říši záruky,
{20637}{20701}pokud dáte|Německu v Evropě volnou ruku.
{20703}{20789}Göring a jeho Luftwaffe|by rádi srovnali Londýn se zemí
{20792}{20839}jako předehru invaze.
{20841}{20908}Dva cukry, nemám pravdu?
{20910}{21017}Zbytek vaší armády|opustil zbraně u Dunkirku.
{21019}{21095}Nevíte, kudy kam, a hrajete o čas.
{21097}{21154}Víme, o co se snažíte ve Washingtonu,
{21156}{21232}a víme také,|že Američané do toho nepůjdou.
{21234}{21308}Jejich ambasáda v Londýně|vám dává dva týdny.
{21350}{21409}Tak co vám brání?
{21459}{21589}Vůdce s vámi jedná velice slušně.|Nabízí záruky.
{21591}{21698}Víme, že vůdcovy záruky nic nezaručují.
{21723}{21828}A co Churchill?|Co to prohlásil po naší poslední výzvě?
{21831}{21892}"Utkáme se s nimi na pláži."
{21914}{21988}- Koho tím myslel?|- Winston se občas nechá unést.
{21990}{22045}Alkoholem.
{22048}{22140}- To jsem slyšel.|- Je vidět, že ho neznáte.
{22172}{22235}O nic nežádáme.
{22237}{22358}Evropa je naše. Do Británie|můžeme vstoupit, kdy se nám zachce.
{22384}{22470}Jestli myslíte, že budeme|spoléhat na záruky pana Hitlera,
{22472}{22519}děláte velkou chybu.
{22521}{22615}Zdá se, že jste se|za ta dlouhá léta v Anglii nic nenaučil.
{22638}{22697}Nenecháme se jen tak zastrašit.
{22700}{22813}Také víme,|že překročit La Manche není jen tak.
........