1
00:00:19,561 --> 00:00:22,105
Když byl svět ještě mladý,
leželo mezi mořem nebes a zemí sněhu

2
00:00:22,314 --> 00:00:25,275
království, kde spolu bok po boku
žili bohové a lidé.

3
00:00:25,484 --> 00:00:27,903
Vzkvétala a uvadala láska,
bylo vyhráno a ztraceno mnoho bitev,

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,863
ale dva muži vždy bojovali o vládu

5
00:00:30,072 --> 00:00:32,199
Generál Guangming,
nejoblíbenější z králů, hrdina lidu,

6
00:00:32,407 --> 00:00:34,910
a Kníže Severu, Wuhuan,
navždy ve svém stínu.

7
00:00:35,160 --> 00:00:38,080
Ale především to byla bohyně Manshen
která tahala za nitky života,

8
00:00:38,330 --> 00:00:42,960
a dovolovala každému člověku, aby si
vybral svůj osud z dlaně její ruky.

9
00:00:43,502 --> 00:00:46,088
Náš příběh ale začíná o dvacet let dříve
pod jednou třešní

10
00:00:46,296 --> 00:00:49,424
s děvčátkem jménem Qingcheng...

11
00:02:17,523 --> 00:02:19,150
Vrať mi to jídlo!

12
00:02:19,442 --> 00:02:22,195
Zlodějíčku!
Okrádáš mrtvé?

13
00:02:22,195 --> 00:02:24,072
Už tě chvíli sleduji!

14
00:02:24,072 --> 00:02:25,990
Vrať mi to!

15
00:02:25,990 --> 00:02:27,951
Byli to vojáci mého otce,

16
00:02:27,951 --> 00:02:29,577
teď jsou to jeho duchové.

17
00:02:29,577 --> 00:02:32,038
Když jim něco ukradneš,
jakoby jsi to ukradla mně.

18
00:02:32,038 --> 00:02:33,748
Vrať mi to!

19
00:02:34,499 --> 00:02:37,043
Vrátím ti ten koláč,

20
00:02:37,043 --> 00:02:39,087
když mi slíbíš,
že mi budeš sloužit.

21
00:02:40,463 --> 00:02:42,549
Sundej mě a budu ti sloužit.

22
00:02:42,549 --> 00:02:44,009
Nevěřím ti.

23
........