1
00:00:00,008 --> 00:00:04,296
překlad: Tearon korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:04,648 --> 00:00:06,893
Tak co Hyde, jak zvládáš
ten rozchod s Jackie?

3
00:00:06,928 --> 00:00:08,706
Jsem zase ten starej Hyde...

4
00:00:08,730 --> 00:00:11,491
nepatřící žádné ženě,
nečestný k žádnému muži.

5
00:00:12,510 --> 00:00:14,546
Nevázán na žádný hřeben.

6
00:00:15,470 --> 00:00:18,160
Ale Steven používá hřeben.

7
00:00:18,196 --> 00:00:20,376
Má speciální na afro.

8
00:00:21,704 --> 00:00:24,273
Měl bys ten hřeben
nosit trčící z hlavy.

9
00:00:29,333 --> 00:00:30,400
Ahoj, Stevene.

10
00:00:30,962 --> 00:00:31,768
Jackie...

11
00:00:33,024 --> 00:00:34,138
Chceš si promluvit?

12
00:00:34,814 --> 00:00:36,271
A co bych ti měla říct?

13
00:00:36,982 --> 00:00:38,864
Já nevím, co třeba...

14
00:00:39,445 --> 00:00:42,016
"Jsem šílená, zhýčkaná
husa a omlouvám se?"

15
00:00:43,533 --> 00:00:45,950
Takhle se se ženou nemluví.

16
00:00:47,432 --> 00:00:50,334
Jo, zvlášť ne se šílenou,
zhýčkanou husou.

17
00:00:51,116 --> 00:00:53,060
Kámo, je schopná tě zabít.

18
00:00:56,378 --> 00:00:57,977
Proboha.

19
00:00:58,430 --> 00:01:00,646
V mém sklepě je stovka blbců.

20
00:01:02,376 --> 00:01:03,632
Ale to je v pořádku.

21
00:01:03,774 --> 00:01:05,789
Ani to mi dnes nezkazí den.

22
00:01:05,824 --> 00:01:09,195
Jo, pouze jeden jediný muž má
tu schopnost zkazit mu den.

23
00:01:09,657 --> 00:01:10,973
Což jest moje maličkost.

24
........