1
00:00:00,008 --> 00:00:04,296
překlad: Tearon korekce: Kosik
www.that70show.ic.cz

2
00:00:04,513 --> 00:00:08,007
Čau! Skvělý zprávy.
Jsem na cestě se stát učitelem.

3
00:00:08,031 --> 00:00:12,026
Všechny papíry pro vejšku
jsem vyplnil červeným perem.

4
00:00:14,130 --> 00:00:16,575
To je malej... malej učitelskej vtip.

5
00:00:17,662 --> 00:00:19,199
Podívejte na něj...

6
00:00:19,234 --> 00:00:22,496
je venku z postele a dělá něco
produktivního ještě před polednem.

7
00:00:22,532 --> 00:00:24,553
Zlato, jsi hotový mariňák.

8
00:00:26,319 --> 00:00:27,442
Mariňák?

9
00:00:27,524 --> 00:00:32,051
Řítit se po pláži jsem ho viděl jedinkrát,
když utíkal před medúzou.

10
00:00:33,212 --> 00:00:35,105
Hej, tati, všechno,
co od tebe teď potřebuju,

11
00:00:35,162 --> 00:00:39,038
je finanční prohlášení,
aby škola věděla, kde vezmu prachy.

12
00:00:40,430 --> 00:00:41,982
No, víš,

13
00:00:42,160 --> 00:00:44,503
špatné zprávy. Já...

14
00:00:44,543 --> 00:00:48,757
Použil jsem tvé peníze na vysokou,
abych udržel obchod při životě.

15
00:00:49,425 --> 00:00:50,245
Cože?

16
00:00:50,635 --> 00:00:55,020
Tohle je vážně divný, protože moji rodiče,
místo aby zaplatili za vejšku,

17
00:00:55,079 --> 00:00:56,592
mi koupili výfuk.

18
00:00:59,767 --> 00:01:01,634
Tati, jak mám zaplatit za vejšku?

19
00:01:01,669 --> 00:01:05,222
Podívej se, v téhle zatraceně
mírné zimě nikomu výfuk nezreznul.

20
00:01:05,257 --> 00:01:06,884
Snažil jsem se, aby zrezly.

21
00:01:06,924 --> 00:01:10,762
V noci jsem chodil ven
a sypal sůl po silnicích.

22
00:01:11,231 --> 00:01:13,474
Doufám, že ne moji drahou,
značkovou sůl.

........