1
00:00:49,021 --> 00:00:51,601
<i>Kniha Charlese Darwina "O původu druhů",
poprvé publikována v roce 1859,</i>

2
00:00:51,637 --> 00:00:56,043
<i>byla zároveň tou největší myšlenkou
v dějinách myšlení.</i>

3
00:00:56,051 --> 00:01:00,356
<i>Toto je příběh o jejím zrodu.</i>

4
00:01:15,256 --> 00:01:21,174
překlad a korekce ni. na29

5
00:01:52,160 --> 00:01:53,354
Tati?

6
00:01:54,840 --> 00:01:58,230
- Pověz mi nějaký příběh.
- Dobře. A o čem?

7
00:01:58,320 --> 00:02:01,676
Nevím. O všem.

8
00:02:01,760 --> 00:02:03,159
O všem?

9
00:02:04,720 --> 00:02:06,711
Tak dobrá tedy.

10
00:02:15,920 --> 00:02:19,515
V Tierra del Fuego, v Ohňové zemi,

11
00:02:20,600 --> 00:02:25,071
v té nejzkaženější a nejnemilovanější
na celém zemském povrchu,

12
00:02:25,160 --> 00:02:29,312
žila komunita těch nejšpinavějších,
nejvulgárnějších

13
00:02:29,400 --> 00:02:32,694
a nejméně civilizovaných lidí,
jaké si jen sotva dokážeme představit.

14
00:02:33,560 --> 00:02:35,710
Bývali jen velmi spoře oblečeni

15
00:02:35,800 --> 00:02:38,951
a vlasy jim sahaly až po pás.

16
00:02:39,040 --> 00:02:42,430
Nikdy si před jídlem neumyli
ruce ani tvář.

17
00:02:45,840 --> 00:02:48,877
Jednoho dne, jistý kapitán Fitzroy,
vystoupil na břeh, aby se s nimi setkal.

18
00:03:12,120 --> 00:03:13,917
Děkuji.

19
00:03:18,480 --> 00:03:22,553
Bude to trvat jen chviličku.
Hlavu směrem ke mně, prosím.

20
00:03:22,640 --> 00:03:26,269
Výborně. A nyní sedět v klidu,
žádné ošívání.

21
00:03:26,360 --> 00:03:29,113
A hlavně, žádný usmívání.

22
00:03:30,760 --> 00:03:32,796
Promiňte, pane?

23
00:03:32,880 --> 00:03:36,475
........