{40}{160}z angličtiny přeložil Vladimír Nepraš aka DUSTER
{2272}{2352}Zdravím, tady Eli, zanechte vzkaz.
{2383}{2410}Ahoj, tady Tom...
{2441}{2501}...opět. Zavolej mi.
{4077}{4160}Ahoj, já jsem Eli Wyckoff.|Jsem tady pro výsledky mých testů.
{4161}{4194}Jste tu o hodinku dřív.
{4195}{4246}Nedal byste si zatím třeba kafe?
{4248}{4288}Počkám, jestli je to možné.
{4289}{4313}Dobrá.
{4453}{4476}Je to váš první?
{4535}{4564}Můj první?
{4565}{4588}Ne, ne.
{4637}{4722}Jsem zvyklý si dělat testy po každém klukovi...
{4751}{4774}...muži, kterého...
{4815}{4858}Byli vlastně jen tři za posledních pár...
{4909}{4963}Tohle je třetí, takže to ani není zvyk.
{4989}{5026}Zatím.
{5028}{5115}Oh, ne. Ani náhodou nemůžu mít...víte?
{5147}{5173}Já znám rizika.
{5174}{5227}Zpracovávám policejní hlášení pro Hollywood News.
{5228}{5301}Takže já a nebezpečí...
{5302}{5335}Tak proč jste tady?
{5384}{5444}Feedback Clinic,|u telefonu Ester.
{5495}{5520}Kouřil jsi mu ptáka?
{5549}{5581}Tak to radši přijď.
{5581}{5617}Fajn.
{5717}{5807}Ahoj, já jsem Tom a jsem alkoholik.
{5808}{5836}Ahoj, Tome.
{5952}{6000}Jsem v desátém dni mého třicetidenního cyklu.
{6225}{6249}Každopádně...
{6304}{6335}...oba moji rodiče jsou pijani.
{6405}{6469}Já pořád necítím, že sem patřím.
{6573}{6613}Chodím na bleší trhy.
{6651}{6681}Volím.
{6682}{6729}Dokonce i zastupitelstvo ve školní radě.
{6816}{6856}Učím speciální výchovu.
{6857}{6894}Nejsem žádný takový ten hollywoodský prototyp ubožáka,...
{6895}{6968}...co srká okenu už i na záchodkách na letišti.
{7011}{7068}Takže, proč jsem tady?
{7148}{7176}Po pravdě?
{7233}{7265}Po pravdě je to tak, že jsem potkal jednoho chlapíka.
{7380}{7462}A musím říct...
{7498}{7545}...že za tohle všechno je zodpovědný on.
{7612}{7672}Ale koho zajímá, jak to všechno bylo?
{7709}{7736}Pointa je, že jsem skončil tady.
{7797}{7838}Skončil jsem s pitím i s chlapama, protože...
{7839}{7878}...ani jednomu z toho už nemůžu věřit.
{7972}{7998}Díky.
{8104}{8130}To bylo slušný.
{8208}{8244}Jen jsem říkal, jak to bylo.
{8246}{8281}Tak mi to znělo.
{8281}{8316}Jako bys vyprávěl můj příběh.
{8317}{8342}- Jo?|- Jo.
{8343}{8388}To je poprvý, co o tom všem říkám někomu jinýmu.
{8389}{8412}V pohodě.
{8436}{8462}Povězte mi o tom muži.
{8517}{8554}Nechci vás rušit od...
{8555}{8580}Co? Od čeho?
{8581}{8642}Od takových životně důležitých činností jako je vyplňování formulářů?
{8643}{8683}Prosím. Víc už se nudit nemůžu.
{8708}{8765}Ta věc s tím mužem, zdá se, že se s tím vypořádáváš dobře.
{8765}{8837}To se jen tak zdá.
{8838}{8881}Přisuň si křeslo, zlato.
{8882}{8909}- Tohle?|- Jo.
{9065}{9116}Takže, ty a tvůj přítel jste se rozešli.
{9144}{9172}Přítel ne, já nevím.
{9173}{9197}Já nevím.
{9198}{9295}Nevím, ale věci se prostě tak nějak...
{9343}{9377}Nemohl jsem dál.
{9378}{9393}Rozumíš.
{9394}{9446}Bylo to rande naslepo, to je vždycky na houby.
{9477}{9505}Stali jsem se přáteli...
{9506}{9553}...a teď spolu nemůžem ani promluvit.
{9554}{9586}Takže happyend.
{9587}{9623}Jak jsme se potkali?
{9673}{9734}Začalo to telefonátem od mé nejlepší kamarádky, Jackie.
{9764}{9806}Johne? Zvedni to.
{9808}{9904}Zvedni to, zvedni to, zvedni to...
{9905}{9967}Sakra! Kde seš?
{9968}{10004}Volám z placenýho automatu,...
{10005}{10053}...protože si nemůžu vzít ten svůj zasranej mobil do práce,...
{10054}{10117}....dokud se nepostavím na hlavu s prstama strčenýma v prdeli.
{10142}{10189}Naser si!
{10190}{10213}Každopádně...
{10254}{10296}Co děláš v pátek večer?
{10297}{10328}Páč jsem potkala jistýho Breta...
{10329}{10364}...v obchodě s nábytkem v Montaně...
{10365}{10439}...a on mi ukázal fakt suprový křeslo, pro který bych i umřela.
{10440}{10477}Asi bych ho mohla dostat za dobrou cenu.
{10503}{10538}Ale má to háček...
{11243}{11266}Zadařilo se?
{11299}{11340}Oh! S tím...?
{11373}{11408}Myslel jsem, že hledáte drobné...
{11409}{11433}...pod polštářem.
{11434}{11476}Oh, Bože!
{11477}{11500}Vy jste mě viděl?
{11501}{11580}Jo, všechny figury.
{11581}{11631}Skvěle. Právě jsem se totálně znemožnila.
{11653}{11695}Šlo vám to výborně, žádný strach.
{11696}{11808}To určitě. Teď jste na řadě vy udělat něco ponižujícího.
........