1
00:00:00,001 --> 00:00:04,000
Translation and resynch by sovicka
http://topgear.sovicka.net

2
00:00:11,980 --> 00:00:15,020
Dnes večer se James ztratí v Lamborghini.

3
00:00:15,590 --> 00:00:18,180
Richard přejede mostek ve Ferrari.

4
00:00:18,810 --> 00:00:21,100
A já si nasadím klobouček v Aston Martinu.

5
00:00:30,660 --> 00:00:32,600
Vítejte! Díky!

6
00:00:33,210 --> 00:00:34,880
Díky moc, díky.

7
00:00:34,880 --> 00:00:37,400
Jsme zpět! Jsme zpět.

8
00:00:38,300 --> 00:00:42,240
A zatímco jsme nebyli na obrazovkách, měli jsme mezi námi menší hádku

9
00:00:42,240 --> 00:00:47,120
o tom, které auto si vzít na Grand Tour Evropou.

10
00:00:47,120 --> 00:00:48,800
Hádám - a mám pravdu,

11
00:00:48,800 --> 00:00:51,860
že je to Aston Martin DBS Volante.

12
00:00:51,860 --> 00:00:53,700
Richard praví, ne, není,

13
00:00:53,700 --> 00:00:56,350
je to Ferrari California,

14
00:00:56,350 --> 00:00:59,250
a James - který je trochu divný -

15
00:00:59,250 --> 00:01:04,900
řekne, že je to Lamborghini Gallardo, takové to nové s 560 koňovým motorem.

16
00:01:04,900 --> 00:01:06,020
No, to je.

17
00:01:06,020 --> 00:01:07,060
Ne, není!

18
00:01:07,060 --> 00:01:11,370
Je to dvousedadlový supercar s motorem uprostřed a 560 koňmi.

19
00:01:11,370 --> 00:01:14,180
Na Grand Tour chceš něco s motorem vepředu,

20
00:01:14,180 --> 00:01:17,340
pěkně pohodlným odpružením, čtyřmi sedadly a kufrem pro všechna tvá zavazadla.

21
00:01:17,340 --> 00:01:18,950
Přesně tak, jako Aston.

22
00:01:19,630 --> 00:01:24,620
No, jo, je nejlepší kromě toho, že Ferrari stojí Ł140 000,

23
00:01:24,620 --> 00:01:28,300
Lambo Ł150 000 a Aston je nejlepší partií za Ł170 000.

24
00:01:28,300 --> 00:01:29,440
Ano.

25
00:01:29,440 --> 00:01:31,070
A je nejpomalejší do 60 mil/h.
........