{535}{775}Translated by NeXx
{775}{1015}pro případný kontakt|strejcek.tomas@gmail.com|(nechte si blbé připomínky, dělal jsem to pro Vás, |překládal jsem to ve svém volném čase)
{2693}{2796}Hlava nakloněná doleva, |Pravé ucho částečně hluché
{2797}{2862}První fáze útoku
{2863}{2963}Druhá, hrdlo, |paralizovat hlasivky, zastavit řev
{2964}{3049}Třetí, rána do jater, |úder na bránici
{3050}{3162}Čtvrtá, konečně, úder na levou nohu|, úder na koleno.
{3162}{3203}Krajní analýza,|nehybnost za 90 sekund,
{3204}{3246}Získání zdraví zpět,| nepravděpodobné
{3247}{3331}Varovat ostatní,|nepravděpodobné
{5074}{5153}Pěkná čepice|- Mám ji krátce
{5153}{5245}Máte revolvér?|- Ohh, věděl jsem, že jsem na něco zapomněl
{5245}{5305}Myslel jsem, že jsem nevypnul troubu|- Nevypnul
{5369}{5421}Myslim, že má dost
{5422}{5482}Koneckonců, vy jste tu doktor
{5597}{5656}Vždycky Vás rád vidím, Watsone.
{5707}{5756}Kde je inspektor?
{5758}{5816}Postrojaba vojnike.
{5817}{5875}To by mohlo trvat celý den.
{7253}{7315}Sherlock Holmes.
{7328}{7380}A jeho věrný pes.
{7381}{7499}Řekněte mi doktore, jako človek znalý medicíny,|jak se Vám líbila moje práce?
{7500}{7560}Nechte mě a já Vám ukážu, jak jsem si ji užil|
{7561}{7613}Watsone, ne!
{7710}{7780}Pozorujte
{7818}{7880}Jak jste to viděl?
{7881}{7943}Protože jsem to hledal
{8026}{8084}Lord Blackwood
{8096}{8143}Vypadáte překvapeně
{8144}{8230}Řekl bych, že ta dívka potřebuje naši pozornost víc než on
{8231}{8282}Vskutku
{8416}{8472}Být na tvým místě, nechal bych to být tam,|kde to je
{8472}{8522}Hodný chlapec
{8526}{8602}Úžasné načasování, Lestrade
{8612}{8694}Máme jednoho pro doktrora|a jednoho na šibenici
{8740}{8788}Tato žena potřebuje ihned lékařskou pomoc
{8790}{8857}Dejte ji do zadu
{9012}{9072}S dovolením
{9096}{9156}Odveťte mi ho z očí
{9261}{9334}A vy jste měli čekat na moje příkazy
{9344}{9436}Kdybych čekal, uklízel by jste tělo |a pronásledoval přízrak
{9437}{9516}Navíc, najali mě rodiče té dívky,|ne Scottland Yard
{9517}{9606}Mysleli, že potřebujete pomoc
{9619}{9672}Londýn si může oddechnout|- Vskutku
{9672}{9780}Gratuluji Lestrode.|- Bravo inspektore, vemte si doutník
{9781}{9863}Pánové, sýr.
{9946}{10007}SCOTLAND YARD CHYTIL VRAHA!
{10714}{10803}156/80 velmi dobře
{10804}{10884}Můj tlak je nejlepší za posledních 10 let,|Díky Vám
{10903}{11018}Povězte mi, vaše nové|místo, kdy se stěhujete?
{11018}{11065}Za jeden týden
{11067}{11119}Coverndish Place
{11120}{11191}A ženská ruka k tomu|- Skvěle
{11227}{11275}Dobrý bože
{11302}{11383}To byla střelba!|- Ne.
{11384}{11428}Zatlouká hřebíky, že?
{11428}{11508}Můj kolega zřejmě věší obraz
{11509}{11559}Zkontroluji to
{11562}{11611}Vaš kolega...|- Ano?
{11612}{11684}Se s Vámi nestěhuje, že?
{11685}{11748}Ne, nestěhuje
{11779}{11817}Slečno Hudsnová.
{11818}{11887}Nejdu do toho pokoje sama,|ne, když má zbraň.
{11888}{11935}Nemusíte tam,|dejte mi noviny
{11936}{12017}Co budu dělat až se odstěhujete, doktore?|Zničí mi celý dům
{12018}{12071}Potřebuje jeno nový případ, |Nic víc
{12072}{12124}Nechcete prodloužit zasnoubení?
{12124}{12221}Cítím střelný prach! To není v pořádku,|Takhle v domě
{12235}{12288}Děkuji kapitáne, Philipe
{12288}{12338}Co takhle šálek čaje?
{12340}{12405}Stejný čas, příští týden|- Pojďtě kapitáne.
{12408}{12470}Dole je tiše.|- Slečno Hudsnová...
{12472}{12534}Doneste něco, co ho povzbudí.
{12750}{12814}Povolení pro vstup na zbrojnici
{12815}{12881}Uděleno
{12896}{12967}Watsone, pracuji na zařízení,
{12967}{13040}které ztlumí zvuk výstřelu
{13108}{13159}Nefunguje to
{13160}{13215}Mohu to vidět?
{13393}{13488}Už jsou to 3 měsíce od posleního případu...
{13578}{13649}Něžně Watsone, buďtě něžný.
{13703}{13769}Nemyslíte, že je na čase najít jiný?
{13810}{13874}Nemůžu nesouhlasit, ale zotavování mé mysli|mi koplikuje nálezt práci
{13874}{13937}Čím dřív, tím líp
{13986}{14044}Noviny|- Díky.
{14044}{14118}Podívejme se, přišel Vám dopis
{14119}{14192}od slečny Ramsiové z Queenspark
{14192}{14288}Zmizel jí manžel|- Je v Belgii s hospodyní
{14289}{14341}To už je Listopad?
{14342}{14391}Ano, Holmesi.
{14398}{14524}Lady Rathfordová píše...|její smaragdový náhrdelník se ztratil
{14526}{14628}Pojišťovací podvod, Lord Radford|má rád rychlé ženy a pomalé koně
{14659}{14726}Vidím, že budete assistovat|u Blackwoodovy popravy
{14727}{14837}Ano, byl to náš poslední společný případ, |chci ho dotáhnout do konce
{15007}{15111}A Mr. Louis.. - Je jen jeden |případ, který mě ted zajímá
{15121}{15215}Paní Hudsnová,|zamyšlená paní s čajem
{15217}{15332}Sledoval jsem její příchody a odchody..|nevěstí nic dobrého|
{15332}{15404}Čaj Mr.Holmes?|- Je otrávený, chůvo?
{15405}{15466}Ne tolik jako vy
{15467}{15566}Nešahat, vše má své místo, jako obvykle...
........