1
00:00:00,440 --> 00:00:22,080
Do CZ přeložil UZI

2
00:00:28,440 --> 00:00:30,080
Španělsko, 1485

3
00:02:49,600 --> 00:02:52,320
Severní Španělsko, současnost

4
00:02:55,240 --> 00:02:56,600
To je blbec.

5
00:03:04,840 --> 00:03:05,480
Bastarde.

6
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
ztrapnil si mě?

7
00:03:10,600 --> 00:03:12,640
To děláš sám.
- Vážně?

8
00:03:12,920 --> 00:03:15,520
Poprosil jsem ji, aby mi stála jako model.
Povídala:

9
00:03:15,800 --> 00:03:17,800
"To je vykořisťování žen."

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Je to chytrý děvče.

11
00:03:21,280 --> 00:03:23,800
Ne, jen typicky americký.

12
00:03:23,960 --> 00:03:26,280
Je Američanka?

13
00:03:26,760 --> 00:03:28,080
Jsi hluchej.

14
00:03:29,800 --> 00:03:33,720
Jak se jmenuje?
- Tak se jí zeptej.

15
00:03:50,000 --> 00:03:53,200
Chytráku, jdeme.

16
00:03:53,360 --> 00:03:56,520
Lisa se naštve, jestli jí necháme čekat.

17
00:04:09,920 --> 00:04:10,920
Izar.

18
00:04:13,640 --> 00:04:14,640
Kde?

19
00:04:17,760 --> 00:04:20,600
Ok, za deset minut jsem tam.

20
00:04:33,880 --> 00:04:36,840
Co to sakra je?

21
00:04:38,560 --> 00:04:42,360
Co si o tom myslíš?
- Zaživa ho stáhli z kůže.

22
00:05:15,200 --> 00:05:19,600
Po studiu jsem přemýšlel o návratu domů.

23
00:05:19,760 --> 00:05:22,920
Ale Dr.. Ramirez mi nechal prodloužit vízum.

24
00:05:23,080 --> 00:05:25,960
Kde pracuješ?
- V zátoce.
........