1
00:00:00,091 --> 00:00:04,127
překlad pedroo

2
00:00:04,128 --> 00:00:06,696
<i>Léta dospívání... může se změnit móda,</i>

3
00:00:06,697 --> 00:00:09,832
<i>můžou se změnit účesy,
místa kam se umisťuje piercing</i>

4
00:00:09,833 --> 00:00:12,902
<i>se taky můžou změnit, ale jedna
věc se nemění. Dospívající jsou hrozní.</i>

5
00:00:12,903 --> 00:00:16,038
<i>Pláč, změny nápad,
nepředvídatelné chování...</i>

6
00:00:16,039 --> 00:00:18,708
Axle, vstávej,
nebo ti ujede autobus!

7
00:00:18,709 --> 00:00:21,778
Nebudu ti to znova opakovat!
Vstávej, honem!

8
00:00:21,779 --> 00:00:23,112
Čau.

9
00:00:23,113 --> 00:00:26,048
- Jsi vzhůru.
- Jo, vstal jsem dřív.

10
00:00:26,049 --> 00:00:29,285
Říkal jsem si, že vynesu odpadky.

11
00:00:29,286 --> 00:00:31,988
Donesl jsem ti noviny.
Hezká blůzka, mami.

12
00:00:31,989 --> 00:00:34,857
<i>Jak jsem říkala...</i>

13
00:00:34,858 --> 00:00:36,793
<i>Nepředvídatelné chování.</i>

14
00:00:36,794 --> 00:00:38,861
Prohledám mu batoh.

15
00:00:38,862 --> 00:00:42,431
Ty půjdeš za ním
a nenápadně mu zkontroluješ dech.

16
00:00:42,432 --> 00:00:44,433
Dobře, nedívej se,

17
00:00:44,434 --> 00:00:46,903
ale dává si cereálie do misky.

18
00:00:46,904 --> 00:00:48,638
Říkala jsem, nedívej se.

19
00:00:48,639 --> 00:00:52,441
O co mu jde?

20
00:00:52,442 --> 00:00:54,443
Víš co? Je mu 16 let.

21
00:00:54,444 --> 00:00:57,380
Možná už skončilo
to nejhorší období dospívání.

22
00:00:57,381 --> 00:01:01,083
Možná už je dospělý.
Možná to všechno s ním

23
00:01:01,084 --> 00:01:03,986
........