1
00:00:32,446 --> 00:00:33,936
Môj posledný štvrťdolár.

2
00:00:43,924 --> 00:00:46,415
Mal som strašné šťastie dnes večer.

3
00:00:47,361 --> 00:00:49,659
Ak by teraz vymysleli automat...

4
00:00:50,063 --> 00:00:53,965
na ktorom by som mohol hrať s pomarančovými semienkami
a čerešňovými kôstkami...

5
00:00:54,634 --> 00:00:56,192
Bol by som absolútne šťastný.

6
00:00:57,204 --> 00:00:59,570
Všetko skôr spomenuté sa bude
o chvíľku zdať...

7
00:00:59,639 --> 00:01:02,335
ako oprávnené,
vhodné i dômyselné.

8
00:01:03,276 --> 00:01:06,473
A dokonca dôstojné, keď vám poviem, že
dnešný príbeh...

9
00:01:06,546 --> 00:01:08,070
je o hazardnom hráčovi.

10
00:01:08,315 --> 00:01:10,579
Volá sa "Minimálna šanca."

11
00:01:11,284 --> 00:01:15,448
Ak radi stávkujete, keď sú šance vysoké
a riziká veľké...

12
00:01:16,022 --> 00:01:18,252
oceníte filozofiu nášho hrdinu.

13
00:01:18,892 --> 00:01:22,123
Ale ak dávate prednosť vsádzaním peňazí
na istotu...

14
00:01:22,596 --> 00:01:26,498
Vypočujte si túto priateľskú radu
o veľmi dobrom produkte.

15
00:01:44,618 --> 00:01:46,916
Bolo to pred týždňom vo štvrtok...

16
00:01:46,987 --> 00:01:49,217
V New Yorkskom bare
s názvom Happy Jack's.

17
00:01:49,623 --> 00:01:52,683
Na bare boli noviny s inzerátnou stranou
navrchu.

18
00:01:53,527 --> 00:01:55,791
Na novinách stál pohár s pivom.

19
00:01:55,862 --> 00:01:59,889
A za tým pohárom bol dostihový hráč,
ktorý sa volal Charlie Raymond.

20
00:02:01,568 --> 00:02:02,830
To som ja.

21
00:02:03,003 --> 00:02:05,198
Mal som strašnú smolu na dráhe...

22
00:02:05,505 --> 00:02:07,530
sezónu som začal s $5,000...

23
00:02:07,607 --> 00:02:08,869
........