1
00:00:00,100 --> 00:00:03,583
Lemur See, Lemur Do

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
přeložil koczi.ok
s poctou Karlu Čapkovi

3
00:00:21,963 --> 00:00:24,545
Maurici! Morte!

4
00:00:26,570 --> 00:00:27,423
Nějaký problém, vaše milosti?

5
00:00:27,503 --> 00:00:31,160
Ano. Neřekls mi,
jestli mám dnes narozeniny.

6
00:00:31,320 --> 00:00:32,690
Nemáte narozeniny.

7
00:00:32,770 --> 00:00:39,333
Jistě že mám. Proč bys mi jinak
dával tenhle obrovitánský dárek?

8
00:00:39,720 --> 00:00:42,488
Jo, my vám nedali dárek.

9
00:00:42,830 --> 00:00:43,590
Já jo.

10
00:00:43,870 --> 00:00:45,730
Ne, nedal. Jo, dal!

11
00:00:46,615 --> 00:00:47,430
Nedal.

12
00:00:47,510 --> 00:00:51,270
Chápu! Zapoměli jste
na mé narozeniny.

13
00:00:51,350 --> 00:00:53,470
Ne, vy nemáte narozeniny.

14
00:00:53,550 --> 00:00:55,666
A tohle není dárek k narozeninám.

15
00:00:59,997 --> 00:01:01,141
Chraňte mě!

16
00:01:08,406 --> 00:01:09,336
Ahoj.

17
00:01:14,713 --> 00:01:19,170
Ne. Zastav! Nepřibližuj se!

18
00:01:21,472 --> 00:01:24,741
Maurici, dělá to všechno, co dělám já.

19
00:01:25,860 --> 00:01:30,790
Nelíbí se mi to, Maurici.
Dívej, jak se mi tiše vysmívá.

20
00:01:30,870 --> 00:01:32,936
Je jako mini mim.

21
00:01:33,840 --> 00:01:34,730
Přestaň, přestaň,
přestaň, přestaň!

22
00:01:34,956 --> 00:01:36,465
Tohle jsou ty nejhorší narozky.

23
00:01:37,968 --> 00:01:40,900
Horká káva a klidné ráno. Fajn.

24
00:01:44,650 --> 00:01:46,529
........