1
00:00:02,174 --> 00:00:20,373
Titulky pro vás přeložil messi@h
messiah.translation@seznam.cz

2
00:00:40,950 --> 00:00:43,987
Milý deníčku, dnes končí škola.

3
00:00:44,230 --> 00:00:45,982
Léto začíná.

4
00:00:46,230 --> 00:00:48,949
Ale nejdůležitější novinka je,
že Manuela a já...

5
00:00:49,190 --> 00:00:51,943
...jsme byly pozvané k bazénu
v Danielově domě!

6
00:00:53,350 --> 00:00:55,102
Měsíce čekám na tenhle okamžik.

7
00:00:55,350 --> 00:00:58,148
Možná si mě tentokrát všimne...

8
00:01:04,790 --> 00:01:05,905
Elviro!

9
00:01:09,270 --> 00:01:10,419
Elviro!

10
00:01:13,030 --> 00:01:16,067
Můžeš vzbudit svoji vnučku?
Mám zpoždění.

11
00:01:18,150 --> 00:01:21,506
Melisso, dělej, přijdeš pozdě
do školy.

12
00:01:40,110 --> 00:01:41,145
Elviro?

13
00:01:45,710 --> 00:01:47,860
Co děláš? Neslyšíš mě?

14
00:01:48,110 --> 00:01:49,259
Můžeš to udělat, prosím?

15
00:01:49,510 --> 00:01:52,104
Nestíhám, ještě se musím připravit.

16
00:01:59,030 --> 00:01:59,985
Promiň.

17
00:02:00,230 --> 00:02:01,709
Udělám to sama.

18
00:02:19,310 --> 00:02:20,789
To je nepořádek!

19
00:02:21,590 --> 00:02:23,626
- Zlatíčko, budíček!
- Jdi pryč!

20
00:02:23,870 --> 00:02:26,862
Promiň, miláčku. Ale přijdeš
pozdě do školy.

21
00:02:27,110 --> 00:02:28,259
Jdi pryč!

22
00:02:28,750 --> 00:02:29,865
Dorazily jsme v 16 hodin.

23
00:02:30,110 --> 00:02:31,225
LÉTO

24
........