1
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
< NOVIC >

2
00:04:29,680 --> 00:04:30,520
Pey,

3
00:04:35,560 --> 00:04:38,360
už musím jít. Strýc Wat
má nějaké povinnosti.

4
00:04:39,120 --> 00:04:42,560
Pokud máš nějaký problém,
svěř se jeho Svatosti.

5
00:04:46,920 --> 00:04:48,440
A neměj strach, synu.

6
00:05:04,480 --> 00:05:05,800
Jsi děvka.

7
00:05:11,280 --> 00:05:12,920
Otec řekl, že jsi děvka!

8
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
Proto jsi utekla,
abys mohla být s tím chlapem.

9
00:05:21,920 --> 00:05:23,480
Nechtěla jsi být se mnou.

10
00:05:25,640 --> 00:05:27,240
Nikdy jsi mě nemilovala!

11
00:05:31,320 --> 00:05:32,680
Můžeš si říkat, co chceš

12
00:05:33,680 --> 00:05:36,080
věřit čemukoliv tě otec naučil,
nebo mě nazývat jmény,

13
00:05:36,840 --> 00:05:38,920
ale nikdy neříkej, že tě nemiluji.

14
00:05:47,400 --> 00:05:49,480
Když jsem si tě na začátku vzala k sobě,

15
00:05:50,840 --> 00:05:52,600
nemělo to takhle skončit.

16
00:06:01,920 --> 00:06:04,160
Nikdo tě tady nenajde.

17
00:06:05,680 --> 00:06:07,560
I Tee už utekl.

18
00:06:13,120 --> 00:06:17,400
Jakmile se všechno uklidní,
vrátím se pro tebe.

19
00:06:19,360 --> 00:06:20,960
Dobře, synu?

20
00:08:38,400 --> 00:08:40,160
To je strom Nibung.

21
00:08:49,480 --> 00:08:51,000
Tento druh palmy

22
00:08:53,320 --> 00:08:57,440
používají vesničané při oslavách
obřadu Hladového ducha

23
00:08:58,200 --> 00:09:00,360
Odehrával se odpoledne.
Takže jsi ho zmeškal.

24
........