1
00:00:40,274 --> 00:00:45,101
<i>Daleko na západě žil jeden chlapík.
Budu vám o něm vyprávět.</i>

2
00:00:45,279 --> 00:00:48,897
<i>Jmenoval se Jeff Lebowski.</i>

3
00:00:49,074 --> 00:00:52,608
<i>Tak ho aspoň pojmenovali
jeho milující rodiče.</i>

4
00:00:52,786 --> 00:00:55,703
<i>Sám to jméno nikdy moc nepoužíval.</i>

5
00:00:55,872 --> 00:00:59,869
<i>Tenhle Lebowski si říkal „Dude“.</i>

6
00:01:00,043 --> 00:01:05,582
<i>„Dude“. Tam, odkud pocházím já,
by si takový jméno nikdo nedal.</i>

7
00:01:05,756 --> 00:01:10,999
<i>Ale bylo toho víc, co mi
na Dudeovi nedávalo smysl.</i>

8
00:01:11,178 --> 00:01:14,594
<i>Taky to, kde žil.</i>

9
00:01:16,308 --> 00:01:22,097
<i>To je možná důvod, proč je
to místo tak zatraceně zajímavý.</i>

10
00:01:26,234 --> 00:01:30,018
<i>O Los Angeles říkají,
že je „městem andělů“.</i>

11
00:01:30,196 --> 00:01:33,232
<i>Já jsem to tak neviděl.</i>

12
00:01:33,407 --> 00:01:37,155
<i>Ale musím říct,
že je tam pár dobrých lidí.</i>

13
00:01:37,328 --> 00:01:42,155
<i>Londýn jsem neviděl.
Ani ve Francii jsem nebyl.</i>

14
00:01:42,332 --> 00:01:47,160
<i>A nikdy jsem neviděl královnu
ve spoďárech, jak se tak říká.</i>

15
00:01:47,337 --> 00:01:49,246
<i>Ale víte co?</i>

16
00:01:49,422 --> 00:01:54,380
<i>Poté, co jsem viděl Los Angeles
a tento příběh,</i>

17
00:01:54,552 --> 00:01:59,178
<i>myslím, že jsem viděl
něco tak ohromujícího,</i>

18
00:01:59,348 --> 00:02:04,010
<i>co se může stát jen na podobných
místech, a jenom v angličtině.</i>

19
00:02:04,186 --> 00:02:07,056
<i>Mohu tedy zemřít
s úsměvem na tváři,</i>

20
00:02:07,231 --> 00:02:10,895
<i>aniž bych cítil,
že mě vzal Pánbůh na hůl.</i>

21
00:02:11,067 --> 00:02:15,646
<i>Ten příběh se udál
začátkem 90. let,</i>

22
........