1
00:00:00,-221 --> 00:00:05,979
Z odposluchu preložil a načasoval Giorgoo
Korekcie Marty, Mailo, Ludovic Rusch

2
00:00:13,160 --> 00:00:20,167
Niektoré udalosti filmu sú založené na fikcii.
Nie je možné úplne zobraziť zložitú identitu človeka,
ktorú každý vníma odlišne.

3
00:01:54,304 --> 00:01:59,790
NEPRIATEĽ ŠTÁTU č. 1 : SMRTEĽNÝ INŠTINKT

4
00:04:54,629 --> 00:04:58,298
Narodil som sa asi kilometer odtiaľto.

5
00:05:16,103 --> 00:05:17,977
Choď, predbehni ma.

6
00:05:17,978 --> 00:05:20,584
- Pustil si ho?
- Áno.

7
00:05:44,453 --> 00:05:47,665
Alžír, 1959.

8
00:05:51,267 --> 00:05:53,997
- Nemôžem...
- Všetko bude v poriadku, braček.

9
00:05:53,998 --> 00:05:59,072
Pozri sa na mňa, všetko bude dobré.
Mysli na svoju rodinu.

10
00:06:00,861 --> 00:06:06,557
Pozri na mňa.
Kde je tá bomba?

11
00:06:06,558 --> 00:06:13,029
Boh ti nepomôže.

12
00:06:15,154 --> 00:06:20,206
- Prestaň! Pusti ho!
- Nemiešaj sa do toho!

13
00:06:20,207 --> 00:06:24,262
- Merine!
- Ja si ho zoberiem do parády.

14
00:06:27,537 --> 00:06:29,722
Hovor...

15
00:06:29,723 --> 00:06:31,674
Pozri na svojho brata.

16
00:06:33,100 --> 00:06:34,907
Chceš cigaretu?

17
00:06:34,908 --> 00:06:38,662
Nič im nehovor, beztak ťa zabijú.

18
00:06:38,663 --> 00:06:42,571
Mám ťa rád, ale povedz mi,
kde je tá bomba?

19
00:06:42,572 --> 00:06:45,390
Nikto nemusí trpieť.

20
00:06:46,336 --> 00:06:50,123
Všetko vám poviem.

21
00:06:50,124 --> 00:06:56,586
- Nič im nehovor!
- Jasmina!

22
00:06:56,587 --> 00:06:59,334
- Kde je bomba?
- Nič im nehovor!

........