1
00:00:02,168 --> 00:00:02,735
Voda...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,636
Země...

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,739
Oheň...

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,174
Vzduch

5
00:00:09,275 --> 00:00:10,409
Kdysi dávno...

6
00:00:10,510 --> 00:00:12,444
4 národy žily v harmonii.

7
00:00:12,545 --> 00:00:17,449
Všechno se ale změnilo když
ohnivý národ zaútočil.

8
00:00:17,550 --> 00:00:21,653
Zastavit je mohol jedině AVATAR,
pán všech elementů.

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,489
Ale když ho svět potřeboval nejvíc,

10
00:00:23,590 --> 00:00:25,457
zmizel.

11
00:00:25,558 --> 00:00:29,228
Po sto letech jsem s bratem
objevila nového AVATARA

12
00:00:29,329 --> 00:00:31,063
airbendera jménem Aang.

13
00:00:31,164 --> 00:00:33,399
Ikdyž jsou jeho schopnosti airbendera skvělé,

14
00:00:33,500 --> 00:00:36,635
musí se ješte hodně učit
něž bude schopný někoho zachránit.

15
00:00:36,736 --> 00:00:40,939
ale já veřím, že Aang může
zachránit svět.

16
00:00:46,446 --> 00:00:48,947
V minulých částech...

17
00:00:49,049 --> 00:00:51,183
Jsem na tebe hrdý,
princi Zuko.

18
00:00:51,284 --> 00:00:54,253
Zabil jsi Avatara.

19
00:00:55,321 --> 00:00:57,690
Jsi tak krásná když
nenávidíš svět.

20
00:00:57,791 --> 00:00:59,625
Ale né tebe.

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,293
Já tebe taky ne.

22
00:01:02,962 --> 00:01:05,497
Mám všechno co jsem vždy chtěl.

23
00:01:05,598 --> 00:01:07,700
Ale není to takové.
Jako jsem si myslel.

........