{2191}{2251}www.titulky.com
{2271}{2319}
{2879}{2975}Velký závěr.
{3156}{3202}Přeji příjemné léto.
{3219}{3260}Slečno Fletcher uvidíme se zítra ve čtyři.
{3260}{3332}Poslal jsem to doporučeně, jak jsi chtěla.
{3332}{3367}Och, díky pane Holkome. Naschle.
{3386}{3468}- Opravdu jedeš zítra ráno ?|- Zavolej mě, ale miluji zpívání ve zboru..
{3481}{3529}..a nechci to vzdát.
{3547}{3595}Hoj Terri !
{3595}{3667}Hoj Mathiewe.
{3667}{3715}Mám ty lístky na koncert.
{3715}{3763}A já mám peníze.
{3763}{3835}Prosím.
{3835}{3883}Uvidíme se tam.
{3883}{4051}Skvělé, tak tam.
{4099}{4219}Bože! On bude celý příští měsíc |doufat, že neotěhotníš.
{4219}{4315}Och zmlkni, je tak milý.
{4811}{4931}Jako horda mučených teenagerů|pocházející z Flagstaffu v Arizoně
{4938}{5058}nás nechá vědět, co tyhle mladé ženy |říkají poslední školní den.
{5058}{5106}Jsem venku, Riverdale!
{5106}{5178}Škola skončila !|- Správně.
{5178}{5226}Ó, kamera vás miluje.
{5226}{5274}Teď Lauren, co děláš dneska večer?
{5274}{5322}Paule přestaň popichovat moji kamarádku.
{5322}{5346}A co děláš ty?
{5346}{5418}Lauren, nepopichuj mého bratra.
{5418}{5442}Hele, řekni mámě, že se zpozdím.
{5442}{5489}Ale to je tvoje absolventské barbecue.
{5489}{5537}Ještě něco mám, občas to tak je.
{5537}{5561}Připrav mě Bigburger.
{5561}{5585}Hodíš mě domů?
{5585}{5753}Jasně.
{6401}{6425}Díky Lauren.
{6425}{6472}Kdykoliv.
{6472}{6592}- Zítra ti brnknu.|- OK, dnes večer máme veselo.
{6688}{6760}Tak Terri Bluebeary, co budeš dělat tohle léto?
{6769}{6889}Zpívám ve sboru, a ještě něco kolem toho...
{6889}{6927}Ohromné, jaká zábava..
{6928}{7000}Opravdu, chci se dostat do letního |srpnového hudebního programu.
{7024}{7072}Skutečně ? Do kterého?
{7072}{7120}Nějaká hudební věc v LA.
{7120}{7192}No, to není jen nějaká hudební věc v LA,
{7192}{7264}to je Bristol Hillman Music Conservatory.
{7264}{7336}To je nejlepší letní program na západním |pobřeží, možná v celé zemi!
{7336}{7384}Terri nezačínej!
{7384}{7455}Ale tati, tohle je pro mě tak důležité.
{7455}{7551}Už jsem poslala svoji přihlášku i zkušební CD, |máma souhlasila.
{7551}{7575}Konec a basta, nikam nejedeš!
{7575}{7623}Simone, nebuď tak přízemní.
{7623}{7695}Nino, prosím tě.
{7815}{7841}Kde jsi byl?
{7863}{7911}Rozloučit se kamarády, říct sbohem.
{7935}{7959}Hej Nino!
{8007}{8055}Všechno nejlepší.|-Děkuji.
{8069}{8100}Vezmi tohle.
{8103}{8127}Co se stalo?
{8151}{8245}Terri chce jet na hudební letní program do LA,
{8247}{8295}a tvůj otec musí překazit každý dobrý záměr.
{8319}{8391}Nino, všechna pěkná děvčata po škole jedou do LA,
{8410}{8457}víš co z nich většina dělá?
{8462}{8510}Otče, nemyslíš, že Terri je výjimka?
{8534}{8582}Myslím, že je nejvýjimečnější osoba na světě.
{8582}{8630}Je moje dcera.
{8630}{8678}Právě proto nepojede do LA.
{8678}{8750}Proboha, vždyt má teprve 16!|Co se s vámi děje!
{8750}{8798}Spousta lidí by za to zaplatilo!
{8798}{8870}Když ji přijmou, podaří se jí to, co se tobě nepovedlo.
{8870}{8942}Poslouchej, když jsem byl v tvém věku, |taky jsem si myslel, že všechno vím.
{8942}{8990}A viděl jsem větší kus světa jako ty Paul.
{8990}{9062}Jaký kus světa jsi viděl tati?
{9062}{9110}Z restaurace svého táty?
{9110}{9158}Ok, ok, Paul, to stačí.
{9158}{9230}Protože ty jsi tady zakotvil, všechny bys tady držel!
{9230}{9278}Važ slova, nebo budeš mít zaracha.
{9278}{9374}Poslouchejte, přestaňte se hádat, |je to absolventský svátek
{9374}{9445}oslavujme ho.
{9541}{9589}Nemůžu zapálit ten podělanej oheň.
{9589}{9613}Zkus to.
{9613}{9685}Co to ty...
{9685}{9733}Máš zaracha, padej domů.
{9733}{9843}Jednoduše miluji tuhle rodinu.|- Hned jsem zpět.
{10237}{10261}Tak...
{10261}{10357}Ještě jsem neměla příležitost ti pogratulovat.
{10357}{10405}Děkuji.
{10405}{10469}Nakonec odtud i tak uteču.
{10500}{10596}Jestli se Terri dostane do toho letního programu,|musím ji podpořit.
{10596}{10642}Ona tady nemůže zůstat.
{10644}{10738}Ano, taky si to myslím.
{10812}{10868}Jsi na mojí straně?
{10884}{10930}Vždycky.
{10989}{11013}Hej.
{11023}{11052}Děje se něco?
{11052}{11100}Nic.|Nic.
{11100}{11136}Ano, dobře.
{11692}{11737}Haló, nepříjemný.
{11747}{11795}Hej, pozor na hardware.
{11795}{11915}Co děláš? Filmuješ americké |nejunuděnější teenegery?
{12227}{12323}Dámy a pánové, dnes večer v " The Fletcher |Experience" máme čest
{12323}{12395}vám představit osobitý zpěvácký styl
........