{765}{845}Vězeňský rock
{2076}{2107}Penízky se vezou.
{2109}{2154}To je na poslední splátku za auto.
{2156}{2208}Vždyť už ti sotva jezdí.
{2212}{2312}-Kde se couráš, chlape?|-No tak, honem.
{2352}{2424}Hartwell, Donegan.
{2547}{2599}Naval ten balík.
{2625}{2671}Co s těma prachama budeš dělat?
{2673}{2780}Koupím si partu sboristek,|aby mi tancovaly na posteli.
{2805}{2856}95 dolarů, 100 dolarů,
{2873}{2995}105, 106, 107, 108.
{3011}{3053}Hezký týden, Vinci.
{3072}{3107}Připraven?
{3287}{3383}Vince se rád nechá přetlačit.|Však on jednou zmoudří.
{3624}{3657}Tak dobrá, platím rundu.
{3659}{3738}Tomu říkám sportovní duch.
{3780}{3849}-Příště tě dostanu.|-To určitě, Vinci.
{3942}{3985}Koupíš mi drink, kovboji?
{3987}{4062}-Platíš celou rundu, viď?|-Jasně. Jakeu, nalej dámě.
{4064}{4165}-Dám si panáka, jestli tě to nezruinuje.|-Jasně že ne.
{4246}{4312}Viděla jsem tě tu minulý týden,|když jsi inkasoval šek.
{4314}{4384}-Ano, madam.|-Máš hezké vlasy.
{4411}{4469}Končím v práci kolem čtvrté.
{4471}{4519}Ty jedna couro.
{4571}{4644}O nic nejde, platil jsem celé hospodě.
{4646}{4694}-Nepleť se do toho.|-Nic neprovedla.
{4696}{4778}-Povídám sklapni.|-Nech ji bejt.
{4794}{4887}Hele, kámo. Sklapni, než ti jednu vrazím.
{4889}{4956}Z chlápků, co bijou ženské,|mám fakt nahnáno.
{4975}{5068}Zmiz synku, než tě zmaluju.
{5565}{5614}Nech ho, má dost.
{5881}{5928}Ty máš ale ránu.
{6023}{6096}Zavolejte někdo doktora. Je to zlé.
{6236}{6294}Porota vás shledala vinným...
{6296}{6334}a odsuzuje vás za zabití.
{6336}{6397}Tímto vás předávám šerifovi.
{6399}{6454}Budete převezen do státní věznice,
{6456}{6512}kde si odpykáte trest od jednoho...
{6514}{6577}do deseti let odnětí svobody.
{6652}{6688}Přelíčení skončilo.
{6958}{6996}Tvrďas, co?
{7007}{7087}Od toho tady jsme,|abychom vás chuligány naučili.
{7089}{7171}Prý jsi někoho zabil holýma rukama.
{7173}{7235}Tady místo rukou používáme pušky.
{7237}{7334}A na grázly, co se šprajcujou,|máme ještě něco jinýho.
{7336}{7382}Bič. Rozumíš?
{7397}{7424}Ano.
{7428}{7474}-Pane.|-Ano, pane.
{7574}{7658}Budeš na cele|s mazákem Hunkem Houghtonem.
{7718}{7786}-Tak, to je všechno.|-Děkuji, pane.
{8113}{8154}Kdy mi skončí vazba?
{8156}{8216}Žádný spěch. Máš spoustu času.
{8858}{8951}Pověs ji zpátky.
{8964}{9037}Jasně, nevěděl jsem, že jsi na ni tak háklivý.
{9066}{9136}To je moje cela. Jsem háklivý na všechno.
{9174}{9217}Sedíš mi na posteli.
{9474}{9509}Takhle je to lepší?
{9558}{9628}-Jmenuju se Vince Everett.|-Mý jméno znáš.
{9630}{9672}Těší mě.
{9758}{9808}-Už ti skončila vazba?|-Ještě ne.
{9810}{9869}-Jaký chceš sestřih?|-Jak to myslíš?
{9871}{9926}Chceš pěkný, nebo speciál pro zelenáče?
{9928}{10005}-Speciál pro...|-Zelenáče. Zprasí tě k nepoznání.
{10014}{10071}Pěkný sestřih bude stát tři krabičky cigaret.
{10073}{10115}Já cigarety nemám.
{10117}{10189}-Máš nějaké peníze?|-Ne, dal jsem je za obhájce.
{10313}{10380}Půjčím ti tři krabičky a ty mi vrátíš čtyři.
{10407}{10473}Je legrační takhle křečkovat cigarety.
{10586}{10621}Však se naučíš.
{11143}{11206}Pověz mi teda o těch cigaretách.
{11230}{11274}Provozuju tu obchody.
{11276}{11344}Dalo by se říct, že to tady tak trochu vedu.
{11346}{11422}Mám své lidi v holičství, u proviantu,|na ošetřovně,
{11424}{11477}v kuchyni, v obuvnictví.|Všichni dělají pro mě.
{11479}{11516}Chceš hezký sestřih? Stačí říct.
{11518}{11587}Chceš dobrý boty a pěknou košili? Zařídím.
{11589}{11642}Ale za všechno se platí.
{11644}{11689}A tady se platí tímhle.
{11691}{11769}-Jak přijdeš k cigaretám?|-Směním je s chlapama, co nekouří.
{11771}{11848}Tady se veksluje, krade,|podvádí a rve stejně jako venku.
{11850}{11926}Jsem švorc. Nikdy cigára neseženu.
{11928}{12003}Stát ti platí 18 centů denně. Tím bych začal.
{12017}{12110}-Spolupracuj a já ti pomůžu.|-To jsi hodný.
{12112}{12185}Můj spolubydlící přece nemůže|chodit jak hastroš.
{12187}{12258}To by mi kazilo pověst.|Další věc je nucená práce.
{12260}{12302}-Už tě někam přidělili?|-Ještě ne.
{12304}{12414}Jako bažanta tě asi pošlou přehazovat uhlí.|To je špína a dřina.
{12416}{12456}Možná bych tě odtud mohl dostat.
{12458}{12518}Mohl bych tě dostat k sobě do tiskárny.
{12520}{12561}Kolik krabiček to bude stát?
{12563}{12629}Pět kartónů cigaret, které ti prozatím půjčím.
{12631}{12670}Kolik dělá úrok?
{12681}{12721}Učíš se rychle.
{12737}{12837}Úrok nebude vysoký.|Prostě jen uděláš, co ti řeknu.
{12839}{12898}To je princip mé organizace.
{12996}{13025}Ne, díky.
{13050}{13124}-Risknu to.|-Posluž si.
{13154}{13238}-Ale stejně díky.|-O mě tu nejde.
{13481}{13544}Hej, co takhle pauzu na napití?
{13546}{13626}Pauza je jednou za dvě hodiny.|To už bys měl vědět.
........