{4967}{5041}- Ahoj, Maile.|- Ahoj, Eddie.
{5043}{5119}Naštvala ses na mě?|Celý týden jsem tě nemusel honit.
{5121}{5197}Tentokrát mi to|nevymluvíš.
{5199}{5248}Ale já strašně spěchám.|
{5250}{5330}Kolikrát tě mám ještě varovat?|Ušetříš čas, ale budeš platit.
{5332}{5416}Prosím tě, žádné přednášky.|Mám zpoždění. Chad se vrací domů.
{5418}{5517}- Chad? Domů z Evropy?|- Jeho letadlo asi právě přistává.
{5519}{5592}Pojď se mnou.|Ať voják nemusí čekat.
{5594}{5645}Děkuju, Eddie.
{6541}{6590}Díky, Eddie! Ahoj!
{6759}{6845}- Ahoj, Wahillo.|- Maile. Přilétají ti cestující?
{6847}{6953}- Jen jeden. Chadovi skončila vojna.|- Chadovi? Tu máš, dárek ode mě.
{6955}{7064}Právě přistává|letadlo United Airlines.
{7616}{7667}Wahillo, myslím, že mám strach.
{7669}{7748}Byl pryč dva roky.|Co když se změnil?
{7750}{7799}Jen s ním měj trpělivost.
{7801}{7898}Někteří chlapci potřebují čas,|aby si zvykli, že jsou zase doma.
{8093}{8208}- Někteří si zvykat nemusejí.|- Ahoj, Maile. Ahoj, Wahillo.
{8214}{8330}- Ahoj, Chade.|- Zabralo to. Žárlí.
{8332}{8381}Má proč.
{8385}{8469}Prosím vás, jděte.|Uhněte, ano? Postupujte.
{8471}{8555}- Sloužil v zámoří.|- Dva roky.
{8557}{8656}Já jsem odsloužil tři, ale nakonec|jsem dostal jenom kafe a koblihy.
{8658}{8692}Promiňte, pane.|
{8694}{8756}- Ještě jednou díky.|- Děkuju.|
{8785}{8859}- Maile.|- Nemluvím s tebou.
{9004}{9064}- Jen jsem se trochu bavil.|- Viděla jsem tě.
{9066}{9120}Věděls, že na tebe budu čekat.
{9122}{9224}- Jak jsi mohl to děvče políbit?|- Snadno. Teda...
{9226}{9275}Tomu ty říkáš políbit?
{9370}{9414}Tohle je políbit.
{9416}{9538}Moje francouzská krev chce, abych se|hádala, ale moje havajská je proti,
{9540}{9619}a teď spolu uvnitř bojují.
{9621}{9711}Krásnější bojiště|jsem ještě neviděl.
{9721}{9788}Dobrá vojáku. Vyhráls.
{9846}{9910}- Jo.|- Vítej doma.
{10005}{10079}Zajímalo by mě, kde dostal|svůj základní výcvik.
{10081}{10130}Na Havaji.
{10312}{10382}Opravdu nechceš řídit?|Je to přece jen tvoje auto.
{10384}{10481}Je mi tu fajn. Udrželas je|obě v dobrý kondici.
{10483}{10561}- Obě?|- Svý tělo a moje auto.|
{10563}{10647}- "Pupule".|- Ukážu ti, kdo je blázen. Jeď!
{10802}{10871}- Co to děláš?|- Nejedu domů.
{10923}{10972}"Wikiwiki", na pláž.
{11440}{11503}- Stýskalo se mi po tobě, Maile.|- Mně po tobě taky.
{11505}{11601}Cos dělal celou tu dobu,|cos mi tak chyběl??
{11603}{11667}- Byl jsem ti věrnej.|- Pořád?
{11669}{11744}- Skoro pořád.|- Chceš mi říct...?
{13643}{13692}Ahoj!
{13973}{14068}Nač čekáme?|Máš plavky?
{14070}{14140}- Přivezl jsem ti jedny z Paříže.|- Ale já musím pracovat!
{14142}{14196}- Dnes je havajský svátek.|- Opravdu?
{14198}{14277}- Nikdys neslyšela o dnu ulejvárny?|- Hooky-hooky.|
{14279}{14328}Pojď.
{14372}{14434}Ta stará barabizna.|Kluci to opravdu udržovali.
{14436}{14496}Hodně jsem na tohle místo|myslel.
{14498}{14577}Bál jsem se, že se změnilo,|ale je pořád krásný.
{14579}{14645}- To je přesně pro mě.|- Tady přece nezůstaneš.
{14647}{14712}Mám střechu nad hlavou,|pelech, sporák...|
{14714}{14792}Ale máš taky krásný dům|v Kahale a rodinu.
{14794}{14838}Tak ať to máme za sebou.
{14840}{14932}Každý týden, co jsem byl za mořem,|jsem dostával od rodiny dopis,
{14934}{15061}ve kterým mi připomínali mou|krásnou budoucnost v otcově podniku.
{15063}{15152}Čím víc mi to připomínali, tím víc mě|utvrzovali v tom, že si nenechám
{15154}{15217}po návratu takhle nalinkovat život.|
{15219}{15318}Je příliš snadný přijít k hotovýmu.|Chci si něco vybudovat sám.
{15320}{15374}- Nemůžeš jim to takhle říct?|- Řeknu!
{15376}{15427}- Fajn!|- Až bude vhodná chvíle.
{15429}{15488}Jen si nedávej moc na čas.
{15490}{15569}Nevím, jak dlouho můžu čekat,|než dospěješ.
{15571}{15672}Ty malá potvůrko.|Myslím, že ti něco provedu.
{15674}{15723}Přestaň, ty...!
{16611}{16708}- Čemu se tak směješ?|- Koupila jsem si to na uvítanou.
{16710}{16829}- Mám to na sobě poprvý.|- Z barev mám nejradši mokrou.
{16986}{17044}- Ahoj.|- Ahoj. Odkud jsi?
{17046}{17105}Co je s tebou?|Vyřízli ti jazyk?
{17205}{17282}- Mohl bych si s váma taky hrát?|- Na tuhle hru jsi ještě moc mladej.|
{17284}{17345}Když si přivedu holku, můžu hrát?
{17347}{17404}Není až tak mladý,|jak jsem myslel.
{17406}{17470}Hra skončila, kámo.|Možná někdy jindy.
{17472}{17529}- Ahoj.|- Ahoj.
{17531}{17590}- Pojďme si zaplavat.|- To bychom mohli.
{17592}{17641}Tancovat nemůžeme.
{17709}{17758}Plavky jsou v týhle tašce.
{17952}{17996}- Připravená?|- Skoro.
{17998}{18092}- Opravdu jsi to koupil v Paříži?|- Na první třídenní vycházce.
{18094}{18143}- Jak ti padnou?|- Řekni sám.
{18221}{18255}Paráda.
{18257}{18320}Nejsou ty rukávy|moc dlouhý?
{18322}{18371}Sníval jsem o tobě v muu-muu.
{18373}{18475}Kdyby to viděla moje babička,|zašila by mě do muu-muu natrvalo.
{18477}{18526}- Tobě se ty plavky nelíbí?|- Strašně se mi líbí!|
{18528}{18583}A děkuju, žes na mě myslel.
{18585}{18676}Nemyslel jsem na tebe.|Myslel jsem na sebe.
{19184}{19253}- Můžu teď hrát?|- Může hrát?
{19255}{19316}Jasně, děcka. Později.|
{19416}{19484}- Říkals, že můžu hrát.|- Později.
{19991}{20042}To je Chad! Maile!
{20080}{20183}- Hello, Chad! Maile!|- Hello there!
{21154}{21222}- Chaddio!|- Zdravím tě!|
........